Дело не в деньгах - Жак Энтони перевод на французский

Дело не в деньгах

92-ой год и точка,
Русский духом, но черный, как кофе,
Чтобы не угаснуть — я курю допинг,
Если ты играл, ты знаешь — так проще.
Коли ты услышал это, значит я в топе,
Я из тех, кого сюда привел голод,
Они говорили: Тут не так уж и плохо,
Но сколько бы не имел, я всегда хотел больше!
Они были на щитах, и мы их сняли со щитов,
До того, как они сами нас списали со счетов,
Я не помню день, когда я поднял первый кусок,
На летающие Jezzy для летающих ног.
То и дело уходили от проблем,
Выживали, заливали Bacardi,
За кем-то остался лишь портрет,
Музыка и светлая память.
Они кричали: Nigger, брось rap!,
Это был девятый год, шел снег,
Теперь мой rap отправит их на тот свет!
С нуля и до вершины пру в укор всем.
Мои проблемы! (Мои проблемы)
Именно они делали сильней,
Мечтами о сцене, (Мечтами о сцене)
Эра пролетела, как один день.
Даже у стен есть уши,
Именно они — мои первые fan'ы,
Все, что я хочу — стать лучшим,
Раз я упустил вариант быть первым.
Что они скажут теперь?
Увы, я уже не услышу!
Оставил шесть лет,
Позади, сзади себя, теперь я их выше!
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом придут деньги,
Но дело не в деньгах,
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать. (х2)
С тех пор, как родился, я — черный лебедь,
Среди твоих белых мне делать нехуй,
Как дома тогда лишь, когда я в "рэпе",
Если ты не Snitch, поздравляю с этим.
Сливает обычно тот, кто всех ближе,
Взрываю в России — шум до Парижа,
Моя жизнь — это стиль, это долбаный фильм,
Режиссер из ниоткуда, как Chris Macari.
Мои новые Nike сияют ярко,
Хочешь меня достать? — Испачкай их,
На русском я тут убираю ваш рэп разом,
Сомневаешься? — Попробуй, эта дрянь так вставит!
Там, где ты кретин, там я — критик,
Твой негр против? Твой негр — нытик.
В 2009 свои сопли вытер,
Теперь ты тоже слышал мое имя.
Мои корни в Конго, но рожденный в Воло,
Реальный воин, идущий solo,
Чтоб забрать твою жизнь, мне не нужен ствол,
Передай, контроль поимел шоу-биз, играю в hip-hop, как в Marco Polo.
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом придут деньги,
Но дело не в деньгах,
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать. (х2)

Ce n'est pas une question d'argent

Année 92, point final,
Esprit russe, mais noir comme le café,
Pour ne pas m'éteindre, je fume du dopage,
Si tu as déjà joué le jeu, tu sais que c'est plus facile comme ça.
Si tu entends ça, c'est que je suis au sommet,
Je suis de ceux que la faim a menés ici,
Ils disaient : "Ce n'est pas si mal ici",
Mais peu importe ce que j'avais, j'ai toujours voulu plus !
Ils étaient sur des piédestaux, et on les en a fait descendre,
Avant qu'ils ne nous effacent de leurs comptes,
Je ne me souviens pas du jour où j'ai gagné mon premier morceau de pain,
Sur des Jezzy volantes pour des pieds qui volent.
On fuyait les problèmes,
On survivait, on se noie dans le Bacardi,
Il ne reste plus qu'un portrait de certains,
La musique et des souvenirs lumineux.
Ils criaient : "Négro, arrête le rap !",
C'était la neuvième année, il neigeait,
Maintenant, mon rap va les envoyer ad vitam æternam !
De zéro au sommet, je m'en fiche de tous.
Mes problèmes ! (Mes problèmes)
Ce sont eux qui m'ont rendu plus fort,
Rêves de la scène, (Rêves de la scène)
L'ère a filé comme un seul jour.
Même les murs ont des oreilles,
Ce sont eux, mes premiers fans,
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur,
Puisque j'ai raté l'occasion d'être le premier.
Qu'est-ce qu'ils vont dire maintenant ?
Vous, je ne vous entendrai plus !
J'ai laissé six ans,
Derrière moi, maintenant je suis au-dessus d'eux !
Je cours après le succès, et l'argent suivra le succès,
Mais ce n'est pas une question d'argent,
Je veux juste commencer à vivre, pas seulement survivre,
Je veux juste commencer à vivre, pas seulement survivre. (x2)
Depuis que je suis né, je suis un cygne noir,
Je n'ai rien à faire parmi tes blancs,
Je ne me sens chez moi que lorsque je suis dans le "rap",
Si tu n'es pas une balance, félicitations.
C'est généralement celui qui est le plus proche qui balance,
J'explose en Russie - le bruit jusqu'à Paris,
Ma vie est un style, un putain de film,
Un réalisateur venu de nulle part, comme Chris Macari.
Mes nouvelles Nike brillent,
Tu veux m'atteindre ?- Salis-les,
En russe, je fais le ménage dans votre rap,
Tu doutes ?- Essaie, cette merde va te faire planer !
Là où tu es un crétin, je suis un critique,
Ton nègre est contre ? Ton nègre est une mauviette.
En 2009, j'ai essuyé mes larmes,
Maintenant, toi aussi tu as entendu mon nom.
Mes racines sont au Congo, mais je suis né à Volo,
Un vrai guerrier, marchant en solo,
Je n'ai pas besoin d'un flingue pour te prendre la vie,
Fais passer le mot, le show-business a le contrôle, je joue au hip-hop comme à Marco Polo.
Je cours après le succès, et l'argent suivra le succès,
Mais ce n'est pas une question d'argent,
Je veux juste commencer à vivre, pas seulement survivre,
Je veux juste commencer à vivre, pas seulement survivre. (x2)