Текст и перевод песни Жак-Энтони - Подарок

Подарок

Под нами тает магистраль, как пыль;
В моём пламени искра - это ты.
Мои глаза искали губы твои,
У нас с тобой лишь эта ночь на двоих.
В этой темноте мы растворились так быстро,
Между нами искры — грязные мысли.
В объятиях друг друга взмыли в небо, как птицы!
Всё ближе к счастью, шаг за шагом, не остановить нас.
Я разворачивал тебя,
Как первый свой подарок на Новый Год
Я всё хочу начать с нуля, -
Чтоб было все как в первый раз, без забот.
Ты - мой подарок на Новый Год!
Ты - мой подарок на Новый Год.
Новогодний подарок! Новогодний подарок!
Ты - мой подарок на Новый Год.
Новогодний подарок! Новогодний подарок!
Новогодний подарок!
Новогодний подарок!
В город из под ног ты ускользнула между бантьев, как вода;
Снова образ твой я вижу, стоит только мне закрыть глаза.
Покажу тебя наша ты, от меня на целых два назад.
Эти огни в твоих глазах заводят. Ты для меня, как концертный зал.
Я разворачивал тебя,
Как первый свой подарок на Новый Год
Я всё хочу начать с нуля, -
Чтоб было все как в первый раз, без забот.
Ты - мой подарок на Новый Год!
Новогодний подарок! Новогодний подарок!
Новогодний подарок! Новогодний подарок!
Новогодний подарок! Новогодний подарок!
Новогодний подарок! Новогодний подарок!
Новогодний подарок!
Каждый день один и тот же сон,
Я с другой, у неё твое лицо.
Не любовь, но от неё на волосок,
И я словно в невесомости.
Ты - мой подарок на Новый Год!
Новогодний подарок!
Ты - мой подарок на Новый Год!
Ты - мой подарок на Новый Год!
Ты - мой подарок на Новый Год!
Новогодний подарок!

Cadeau

Sous nous, l'autoroute fond comme de la poussière ;
Dans ma flamme, une étincelle, c'est toi.
Mes yeux cherchaient tes lèvres,
Nous n'avons que cette nuit à deux.
Dans cette obscurité, nous nous sommes dissous si vite,
Entre nous, des étincelles, des pensées sales.
Dans les bras l'un de l'autre, nous avons décollé comme des oiseaux !
Toujours plus près du bonheur, pas à pas, impossible de nous arrêter.
Je t'ai déroulée,
Comme mon premier cadeau de Noël
Je veux tout recommencer à zéro,
Pour que tout soit comme la première fois, sans soucis.
Tu es mon cadeau de Noël !
Tu es mon cadeau de Noël.
Cadeau de Noël ! Cadeau de Noël !
Tu es mon cadeau de Noël.
Cadeau de Noël ! Cadeau de Noël !
Cadeau de Noël !
Cadeau de Noël !
Tu as filé de la ville, entre les rubans, comme de l'eau ;
Je vois à nouveau ton image, il suffit que je ferme les yeux.
Je te montrerai, toi ma douce, à deux pas de moi.
Ces lumières dans tes yeux me font tourner la tête. Tu es pour moi comme une salle de concert.
Je t'ai déroulée,
Comme mon premier cadeau de Noël
Je veux tout recommencer à zéro,
Pour que tout soit comme la première fois, sans soucis.
Tu es mon cadeau de Noël !
Cadeau de Noël ! Cadeau de Noël !
Cadeau de Noël ! Cadeau de Noël !
Cadeau de Noël ! Cadeau de Noël !
Cadeau de Noël ! Cadeau de Noël !
Cadeau de Noël !
Chaque jour, le même rêve,
Je suis avec une autre, elle a ton visage.
Pas de l'amour, mais à un cheveu de ça,
Et je suis comme en apesanteur.
Tu es mon cadeau de Noël !
Cadeau de Noël !
Tu es mon cadeau de Noël !
Tu es mon cadeau de Noël !
Tu es mon cadeau de Noël !
Cadeau de Noël !