Не упрекай - Zhanna Aguzarova перевод на немецкий

Не упрекай

Не упрекай меня, постой
Что я сегодня не с тобой
Что я опять иду в оркестр
На репетицию
И не удерживай меня
Прожить без музыки и дня
Она во мне стучится белой
Белой птицею

Она зовёт с собой лететь
Она велит мне песни петь
Навеки музыка со мной
Судьба крылатая
И ты молчи, не возражай
Мне от себя не убежать
Но пред тобой ни в чём, ни в чём
Не виновата я

А слова мои всегда просты
Напрасно себя ты сомнениями
Мучаешь, мучаешь
Ты, ты, и только ты
И новая музыка, новая музыка, новая

Но ты обиделся совсем
А может, просто больше всех
Себя ты любишь, но тогда
Причём тут музыка?
А ты подумай и обо мне
Ведь без неё мне жизни нет
Меня не хочешь ты понять
Но почему ты так

Меж нами музыка опять
И с нею нам не совладать
Она сильнее нас с тобой
Судьба разлучница
И зря меня ты не ревнуй
Я всё равно к тебе вернусь
Вот только раньше я спою
Песню лучшую

А слова мои всегда просты
Напрасно себя ты сомнениями
Мучаешь, мучаешь
Ты, ты, ты, ты и только ты
И новая музыка, новая музыка, новая

А слова мои всегда просты
Напрасно себя ты сомнениями
Мучаешь, мучаешь
Ты, ты, и только ты
И новая музыка, новая музыка, новая

Mach mir keine Vorwürfe

Mach mir keine Vorwürfe, warte
Dass ich heute nicht bei dir bin
Dass ich wieder zum Orchester gehe
Zur Probe
Und halt mich nicht zurück
Ohne Musik kann ich keinen Tag leben
Sie pocht in mir wie ein weißer
Weißer Vogel

Sie ruft mich, mit ihr zu fliegen
Sie befiehlt mir, Lieder zu singen
Für immer ist die Musik mit mir
Schicksal mit Flügeln
Und du schweigst, widersprich nicht
Ich kann vor mir selbst nicht fliehen
Doch dir gegenüber bin ich an nichts, an nichts
Schuldlos

Meine Worte sind immer einfach
Vergeblich quälst du dich mit Zweifeln
Quälst dich, quälst dich
Du, du und nur du
Und neue Musik, neue Musik, neue

Doch du bist ganz beleidigt
Vielleicht einfach mehr als alle anderen
Du liebst dich selbst, aber dann
Was hat die Musik damit zu tun?
Denk auch mal an mich
Denn ohne sie gibt es für mich kein Leben
Du willst mich nicht verstehen
Aber warum bist du so?

Zwischen uns steht wieder die Musik
Und mit ihr kommen wir nicht zurecht
Sie ist stärker als wir beide
Schicksal als Trennerin
Und eifersüchtig zu sein ist sinnlos
Ich kehre trotzdem zu dir zurück
Aber vorher singe ich noch
Das beste Lied

Meine Worte sind immer einfach
Vergeblich quälst du dich mit Zweifeln
Quälst dich, quälst dich
Du, du, du, du und nur du
Und neue Musik, neue Musik, neue

Meine Worte sind immer einfach
Vergeblich quälst du dich mit Zweifeln
Quälst dich, quälst dich
Du, du und nur du
Und neue Musik, neue Musik, neue