Текст и перевод песни Zhanna Aguzarova - Не упрекай

Не упрекай

Не упрекай меня, постой
Что я сегодня не с тобой
Что я опять иду в оркестр
На репетицию
И не удерживай меня
Прожить без музыки и дня
Она во мне стучится белой
Белой птицею

Она зовёт с собой лететь
Она велит мне песни петь
Навеки музыка со мной
Судьба крылатая
И ты молчи, не возражай
Мне от себя не убежать
Но пред тобой ни в чём, ни в чём
Не виновата я

А слова мои всегда просты
Напрасно себя ты сомнениями
Мучаешь, мучаешь
Ты, ты, и только ты
И новая музыка, новая музыка, новая

Но ты обиделся совсем
А может, просто больше всех
Себя ты любишь, но тогда
Причём тут музыка?
А ты подумай и обо мне
Ведь без неё мне жизни нет
Меня не хочешь ты понять
Но почему ты так

Меж нами музыка опять
И с нею нам не совладать
Она сильнее нас с тобой
Судьба разлучница
И зря меня ты не ревнуй
Я всё равно к тебе вернусь
Вот только раньше я спою
Песню лучшую

А слова мои всегда просты
Напрасно себя ты сомнениями
Мучаешь, мучаешь
Ты, ты, ты, ты и только ты
И новая музыка, новая музыка, новая

А слова мои всегда просты
Напрасно себя ты сомнениями
Мучаешь, мучаешь
Ты, ты, и только ты
И новая музыка, новая музыка, новая

Ne me reproche pas

Ne me reproche pas, attends
Que je ne suis pas avec toi aujourd'hui
Que je retourne à l'orchestre
Pour répéter
Et ne me retiens pas
Je ne peux pas vivre sans musique un seul jour
Elle frappe en moi comme un oiseau blanc
Un oiseau blanc

Elle m'appelle à voler avec elle
Elle me dit de chanter
La musique est toujours avec moi
Un destin ailé
Et tais-toi, ne contredis pas
Je ne peux pas m'échapper de moi-même
Mais je ne suis coupable de rien, de rien devant toi
Je ne suis pas coupable

Et mes mots sont toujours simples
Tu te tourmentes inutilement avec des doutes
Tu te tourmentes, tu te tourmentes
Toi, toi, et toi seulement
Et la nouvelle musique, la nouvelle musique, la nouvelle

Mais tu es vraiment offensé
Ou peut-être aimes-tu plus que tout
Toi-même, mais alors
Quel est le rapport avec la musique ?
Pense à moi aussi
Parce que sans elle, je n'ai pas de vie
Tu ne veux pas me comprendre
Mais pourquoi es-tu comme ça

La musique est encore entre nous
Et nous ne pouvons pas la contrôler
Elle est plus forte que toi et moi
Un destin séparateur
Et ne sois pas jaloux de moi
Je reviendrai quand même vers toi
Mais d'abord, je chanterai
La meilleure chanson

Et mes mots sont toujours simples
Tu te tourmentes inutilement avec des doutes
Tu te tourmentes, tu te tourmentes
Toi, toi, toi, toi et toi seulement
Et la nouvelle musique, la nouvelle musique, la nouvelle

Et mes mots sont toujours simples
Tu te tourmentes inutilement avec des doutes
Tu te tourmentes, tu te tourmentes
Toi, toi, et toi seulement
Et la nouvelle musique, la nouvelle musique, la nouvelle