Гибель "Стерегущего" - Жанна Бичевская перевод на немецкий

Гибель "Стерегущего"

Помилуй нас, Бог Всемогущий,
И нашей молитве внемли.
Так истребитель погиб Стерегущий
Вдали от родимой земли.

Командир прокричал: Ну, ребята!
Для вас не взойдет уж заря.
Героями Русь ведь богата:
Умрем же и мы за Царя!

И вмиг отворили кинстоны,
И в бездну морскую ушли
Без ропота, даже без стона,
Вдали от родимой земли.

И чайки туда прилетели,
Кружатся с предсмертной тоской,
И вечную память пропели
Героям в пучине морской.

В том сила России грядущей:
Герои бессмертны у ней.
Так миноносец живет Стерегущий
В сердцах всех российских людей.

Der Untergang der "Stereguschtschi"

Erbarme Dich unser, allmächtiger Gott,
und erhöre unser Gebet.
So ging der Zerstörer Stereguschtschi unter
fern der heimatlichen Erde.

Der Kommandant rief: Nun, Männer!
Für euch wird die Morgenröte nicht mehr aufgehen.
An Helden ist Russland ja reich:
Sterben wir also auch für den Zaren!

Und sogleich öffneten sie die Seeventile,
und sanken in den Meeresabgrund
ohne Murren, sogar ohne Stöhnen,
fern der heimatlichen Erde.

Und Möwen flogen dorthin,
kreisen mit tödlicher Wehmut,
und sangen das ewige Gedenken
den Helden in der Meerestiefe.

Darin liegt die Kraft des zukünftigen Russlands:
Ihre Helden sind unsterblich.
So lebt der Zerstörer Stereguschtschi
in den Herzen aller russischen Menschen.