Давайте делать паузы в словах - Жанна Бичевская перевод на немецкий

Давайте делать паузы в словах

Давайте делать паузы в словах,
Произнося и умолкая снова,
Чтоб лучше отдавалось в головах
Значенье вышесказанного слова.
Давайте делать паузы в словах.

Давайте делать паузы в пути,
Смотреть вокруг внимательно и строго,
Чтобы случайно дважды не пройти
Одной и той неверною дорогой,
Давайте делать паузы в пути.

Давайте делать просто... тишину.
Мы слишком любим собственные речи,
И из-за них не слышно никому
Своих друзей на самой близкой встрече.
Давайте делать просто тишину.

И мы увидим в этой тишине,
Как далеко мы были друг от друга,
Как думали, что мчимся на коне,
А сами просто бегали по кругу,
А думали, что мчимся на коне.

Как верили, что главное придёт,
Себя считали кем-то из немногих,
И ждали, что вот-вот произойдёт
Счастливый поворот твоей дороги,
Судьбы твоей счастливый поворот.

Но век уже как будто на исходе,
И скоро без сомнения пройдёт.
А с нами ничего не происходит,
И вряд ли что-нибудь произойдёт,
И вряд ли что-нибудь произойдёт.

Lasst uns Pausen in den Worten machen

Lasst uns Pausen in den Worten machen,
Indem wir sprechen und wieder schweigen,
Damit in den Köpfen besser nachhallt
Die Bedeutung des eben gesagten Wortes.
Lasst uns Pausen in den Worten machen.

Lasst uns Pausen auf dem Weg machen,
Aufmerksam und genau um uns blicken,
Um nicht zufällig zweimal zu gehen
Denselben falschen Weg entlang,
Lasst uns Pausen auf dem Weg machen.

Lasst uns einfach... Stille machen.
Wir lieben unsere eigenen Reden zu sehr,
Und ihretwegen hört niemand
Unsere Freunde, selbst beim nächsten Treffen.
Lasst uns einfach Stille machen.

Und wir werden in dieser Stille sehen,
Wie weit wir voneinander entfernt waren,
Wie wir dachten, wir preschen auf einem Pferd dahin,
Doch selbst liefen wir nur im Kreis,
Und dachten, wir preschen auf einem Pferd dahin.

Wie wir glaubten, das Wichtigste würde kommen,
Uns für Auserwählte hielten,
Und warteten darauf, dass gleich geschehen würde
Die glückliche Wendung deines Weges,
Deines Schicksals glückliche Wendung.

Doch das Jahrhundert neigt sich schon dem Ende zu,
Und wird bald ohne Zweifel vergehen.
Doch mit uns geschieht gar nichts,
Und es ist unwahrscheinlich, dass etwas geschehen wird,
Und es ist unwahrscheinlich, dass etwas geschehen wird.