Давайте делать паузы в словах - Жанна Бичевская перевод на английский

Давайте делать паузы в словах

Давайте делать паузы в словах,
Произнося и умолкая снова,
Чтоб лучше отдавалось в головах
Значенье вышесказанного слова.
Давайте делать паузы в словах.

Давайте делать паузы в пути,
Смотреть вокруг внимательно и строго,
Чтобы случайно дважды не пройти
Одной и той неверною дорогой,
Давайте делать паузы в пути.

Давайте делать просто... тишину.
Мы слишком любим собственные речи,
И из-за них не слышно никому
Своих друзей на самой близкой встрече.
Давайте делать просто тишину.

И мы увидим в этой тишине,
Как далеко мы были друг от друга,
Как думали, что мчимся на коне,
А сами просто бегали по кругу,
А думали, что мчимся на коне.

Как верили, что главное придёт,
Себя считали кем-то из немногих,
И ждали, что вот-вот произойдёт
Счастливый поворот твоей дороги,
Судьбы твоей счастливый поворот.

Но век уже как будто на исходе,
И скоро без сомнения пройдёт.
А с нами ничего не происходит,
И вряд ли что-нибудь произойдёт,
И вряд ли что-нибудь произойдёт.

Let's Pause in Our Words

Let us make pauses in our words,
Speaking and falling silent again,
So that the spoken words will better render
The meaning above in our heads.
Let us make pauses in our words.

Let us make pauses on our way,
Looking around attentively and strictly,
So that we don't accidentally pass twice
One and the same false road,
Let us make pauses on our way.

Let us simply make... silence.
We love our own speeches too much,
And because of them, no one can hear
Their friends in a very close meeting.
Let us simply make silence.

And we will see in this silence,
How far we were from each other,
We thought we were rushing on a horse,
But ourselves simply ran in circles,
We thought we were rushing on a horse.

We believed that the main thing would come,
We considered ourselves to be one of the few,
And we waited that the turn of your road would soon happen,
A happy turn of your destiny,
A happy turn of your fate.

But the century seems to be coming to an end,
And will soon pass without a doubt.
But nothing happens to us,
And it is unlikely that anything will happen,
It is unlikely that anything will happen.