Давайте делать паузы в словах - Жанна Бичевская перевод на французский

Давайте делать паузы в словах

Давайте делать паузы в словах,
Произнося и умолкая снова,
Чтоб лучше отдавалось в головах
Значенье вышесказанного слова.
Давайте делать паузы в словах.

Давайте делать паузы в пути,
Смотреть вокруг внимательно и строго,
Чтобы случайно дважды не пройти
Одной и той неверною дорогой,
Давайте делать паузы в пути.

Давайте делать просто... тишину.
Мы слишком любим собственные речи,
И из-за них не слышно никому
Своих друзей на самой близкой встрече.
Давайте делать просто тишину.

И мы увидим в этой тишине,
Как далеко мы были друг от друга,
Как думали, что мчимся на коне,
А сами просто бегали по кругу,
А думали, что мчимся на коне.

Как верили, что главное придёт,
Себя считали кем-то из немногих,
И ждали, что вот-вот произойдёт
Счастливый поворот твоей дороги,
Судьбы твоей счастливый поворот.

Но век уже как будто на исходе,
И скоро без сомнения пройдёт.
А с нами ничего не происходит,
И вряд ли что-нибудь произойдёт,
И вряд ли что-нибудь произойдёт.

Faisons des pauses dans les mots

Faisons des pauses dans les mots,
En les prononçant et en nous taisant à nouveau,
Pour que le sens du mot qui vient d'être dit
Résonne mieux dans nos têtes.
Faisons des pauses dans les mots.

Faisons des pauses sur notre chemin,
Regardons attentivement et strictement autour de nous,
Pour ne pas passer deux fois par hasard
Sur le même chemin erroné,
Faisons des pauses sur notre chemin.

Faisons simplement... le silence.
Nous aimons trop nos propres paroles,
Et à cause d'elles, personne n'entend
Ses amis lors d'une rencontre très proche.
Faisons simplement le silence.

Et nous verrons dans ce silence,
À quelle distance nous étions l'un de l'autre,
Comment nous pensions que nous courrions à cheval,
Alors que nous ne faisions que tourner en rond,
Alors que nous pensions que nous courrions à cheval.

Comment nous croyions que l'essentiel viendrait,
Nous nous considérions comme quelqu'un de spécial,
Et nous attendions que ton chemin
Prendrait un tournant heureux,
Le tournant heureux de ton destin.

Mais le siècle semble déjà sur ses dernières jambes,
Et il passera bientôt sans aucun doute.
Et rien ne nous arrive,
Et il est peu probable que quelque chose arrive,
Et il est peu probable que quelque chose arrive.