Если можешь прости - Жанна Бичевская перевод на немецкий

Если можешь прости

От слов любви не отрекаюсь,
Но обещаний не даю.
Перед тобою, грешный, каюсь
За жизнь несчастную твою, твою.

Если можешь, прости,
Обо мне не грусти.
Могут наши пути разминуться.
Ты меня не мани
И судьбу не кляни,
Если лучшие дни не вернутся.
Если можешь, прости.

Мы были счастливы безмерно. Воспоминанья сердце жгут.
И этой памяти, наверное,
У нас года не отберут, не отберут.

Если можешь, прости,
Обо мне не грусти.
Могут наши пути разминуться.
Ты меня не мани
И судьбу не кляни,
Если лучшие дни не вернутся.
Если можешь, прости.

Ты мне шептала: "Мой голубчик,
Не уходи, побудь со мной".
Но я лейб-Гвардии поручик,
Свой помню долг перед страной, перед страной.

Жизнь офицера - кочевая.
Быть может завтра - в смертный бой. Ты береги себя, родная,
Вдруг снова встретимся с тобой, с тобой.

Если можешь, прости,
Обо мне не грусти.
Могут наши пути разминуться.
Ты меня не мани
И судьбу не кляни,
Если лучшие дни не вернутся.
Если можешь, прости.

Wenn du kannst, vergib

Von Liebesworten sage ich mich nicht los,
Doch Versprechungen mache ich nicht.
Vor dir, Sünder, tue ich Buße
Für dein unglückliches Leben, dein, dein.

Wenn du kannst, vergib,
Sei nicht traurig um mich.
Unsere Wege können sich trennen.
Locke mich nicht
Und verfluche das Schicksal nicht,
Wenn die besten Tage nicht wiederkehren.
Wenn du kannst, vergib.

Wir waren unermesslich glücklich. Erinnerungen brennen im Herzen.
Und diese Erinnerung, wahrscheinlich,
Werden die Jahre uns nicht nehmen, nicht nehmen.

Wenn du kannst, vergib,
Sei nicht traurig um mich.
Unsere Wege können sich trennen.
Locke mich nicht
Und verfluche das Schicksal nicht,
Wenn die besten Tage nicht wiederkehren.
Wenn du kannst, vergib.

Du flüstertest mir zu: „Mein Liebster,
Geh nicht, bleib bei mir.“
Doch ich bin Leutnant der Leibgarde,
Erinnere mich meiner Pflicht gegenüber dem Land, dem Land.

Das Leben eines Offiziers ist unstet.
Vielleicht schon morgen – in den Todeskampf. Du, pass auf dich auf, meine Liebe,
Vielleicht sehen wir uns wieder, mit dir, mit dir.

Wenn du kannst, vergib,
Sei nicht traurig um mich.
Unsere Wege können sich trennen.
Locke mich nicht
Und verfluche das Schicksal nicht,
Wenn die besten Tage nicht wiederkehren.
Wenn du kannst, vergib.