Текст и перевод песни Жанна Бичевская - Куманёк, побывай у меня

Куманёк, побывай у меня

Куманёчек, побывай у меня,
Душа-радость, побывай у меня.
Побывай, бывай, бывай у меня!
Побывай, бывай, бывай у меня!" —

"Я бы рад да побывать у тебя,
Побывать, бывать, бывать у тебя.
У тебя ли, кума, улица грязна,
Что грязна, грязна, не вымощена!" —

"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:
Чрез дорогу я мосточек намощу,
Намощу, мощу, мощу, намощу!" —

"У тебя, кума, ворота скрипучи,
Скрипучи, пучи, пучи, скрипучи!" —
"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:

Под ворота кусок сала подложу,
Подложу, ложу, ложу, подложу!" —
"У тебя, кума, собачка лиха,
Что лиха, лиха, лиха, так лиха!" —

"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:
Я собачку на цепочку привяжу,
Привяжу, вяжу, вяжу, привяжу!" —

"У тебя ль, кума, старушка лиха,
Вот лиха, лиха, лиха, вот лиха!" —
"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:

Я старушку киселём накормлю,
Накормлю, кормлю, кормлю, накормлю!"
"У тебя, кума, постелька жестка,
Вот жестка, жестка, жестка, вот жестка!"

"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:
Я помягче постельку постелю,
Постелю, стелю, стелю, постелю!

Куманёчек, побывай у меня,
Душа-радость, побывай у меня!" —
"Что же делать, побываю у тебя,
Побываю, побываю у тебя!"

My Sweet Uncle, Come Visit Me

My sweetest uncle, come visit me,
My dearest joy, come visit me.
Come visit, come visit, come visit me,
Come visit, come visit, come visit me!" —

"I would love to come visit you,
Come visit, come visit, come visit you.
But your street, my dear cousin, is so muddy,
So muddy, muddy, and unpaved!" —

"I'll fix that muddy road for you,
I'll fix it up, I'll fix it up, I'll fix it up:
I'll build a bridge across the road,
I'll build it up, I'll build it up, I'll build it up!" —

"Your gates are creaky, my dear cousin,
They creak, they creak, they creak, so loud!" —
"I'll fix those creaky gates for you,
I'll fix them up, I'll fix them up, I'll fix them up:

I'll put a piece of bacon under the gate,
I'll put it there, I'll put it there, I'll put it there!" —
"Your dog is fierce, my dear cousin,
So fierce, so fierce, so fierce, so fierce!" —

"I'll fix that fierce dog for you,
I'll fix it up, I'll fix it up, I'll fix it up:
I'll put the dog on a chain,
I'll put it on, I'll put it on, I'll put it on!" —

"Your old woman is wicked, my dear cousin,
So wicked, wicked, wicked, so wicked!" —
"I'll fix that wicked old woman for you,
I'll fix it up, I'll fix it up, I'll fix it up:

I'll feed the old woman some jelly,
I'll feed her up, I'll feed her up, I'll feed her up!"
"Your bed is hard, my dear cousin,
So hard, hard, hard, so hard!"

"I'll fix that hard bed for you,
I'll fix it up, I'll fix it up, I'll fix it up:
I'll make you a softer bed,
I'll make it up, I'll make it up, I'll make it up!

My sweetest uncle, come visit me,
My dearest joy, come visit me!" —
"What can I do, I'll come visit you,
I'll come visit, I'll come visit you!"