Текст и перевод песни Жанна Бичевская - Тяжёлый путь

Тяжёлый путь

Тяжёлый путь по жизни нас ведёт,

Закон суровый этим миром правит,

Лишь сильный до конца свой путь пройдёт,

А слабые в дороге погибают.

Лишь сильный до конца свой путь пройдёт,

А слабые в дороге погибают.

Сменяет осень лето каждый год

Холодным ветром в стаи птиц сбивая,
В далёкий птицы собираются поход,

Лишь слабых и беспомощных бросают.

В далёкий птицы собираются поход,

Лишь слабых и беспомощных бросают.

Когда душа устанет от невзгод,

И сердце как стальной пружиной стянет,

Смотрю с тоскою я на синий небосвод,

И птиц покинутых в чужбине вспоминаю.

На юг по небу клин вожак ведёт,

К отчизне птиц косяк усталый правит,

В далёкий птицы улетают перелёт,

Бессильных на чужбине покидая.

Когда в ночи от горьких слёз не спится,
Я часто с грустью и тревогой размышляю,
Что люди тоже, как большие птицы,
От жизни к вечности полёт свой совершают.
И в небо дух наш птицею стремится,
К родным краям летит людская стая,
Пора и мне с землею распроститься,
Но крылья к небесам не поднимают. Пора и мне с землею распроститься,
Тяжёлый путь по жизни нас ведёт,
Закон суровый этим миром правит,
Лишь сильный до конца свой путь пройдёт,
А слабые в дороге погибают
Лишь сильный до конца свой путь пройдёт,
А слабые в дороге погибают

Un chemin difficile

Un chemin difficile nous mène à travers la vie,

Une loi implacable règne sur ce monde,

Seul le fort parvient à la fin de son chemin,

Et les faibles périssent en chemin.

Seul le fort parvient à la fin de son chemin,

Et les faibles périssent en chemin.

L'automne succède à l'été chaque année

Le vent froid disperse les oiseaux en volées,
Les oiseaux se rassemblent pour une marche lointaine,

Seuls les faibles et les impuissants sont abandonnés.

Les oiseaux se rassemblent pour une marche lointaine,

Seuls les faibles et les impuissants sont abandonnés.

Lorsque l'âme est fatiguée des épreuves,

Et le cœur se contracte comme un ressort d'acier,

Je regarde avec tristesse le ciel bleu,

Et je me souviens des oiseaux abandonnés en terre étrangère.

Vers le sud, le chef de file conduit le vol sur le ciel,

Le banc d'oiseaux fatigué gouverne vers sa patrie,

Les oiseaux s'envolent pour une migration lointaine,

Laissant les faibles derrière eux en terre étrangère.

Lorsque je ne dors pas la nuit à cause de larmes amères,
Je réfléchis souvent avec tristesse et inquiétude,
Que les gens aussi, comme de grands oiseaux,
Accomplissent leur vol de la vie vers l'éternité.
Et notre esprit s'élance comme un oiseau vers le ciel,
Le troupeau humain vole vers ses terres natales,
Il est temps pour moi de me séparer de la terre,
Mais les ailes ne montent pas vers le ciel. Il est temps pour moi de me séparer de la terre,
Un chemin difficile nous mène à travers la vie,
Une loi implacable règne sur ce monde,
Seul le fort parvient à la fin de son chemin,
Et les faibles périssent en chemin
Seul le fort parvient à la fin de son chemin,
Et les faibles périssent en chemin