Текст и перевод песни Жанна Бичевская - Уже вечер

Уже вечер

Уже вечер, друзья, уже вечер,
И луна свою лампу зажгла.
Так оставим же праздные речи,
Оторвемся на миг от стола.

Белой скатертью стол застелили,
Понаставили яств и вино,
Целый день веселились и пили.
И никто не взглянул за окно.

За окном никакого ненастья,
Листопад не шуршит в этот час,
Словно душу осеннюю настежь
Отворила природа для нас.

И, быть может, не стану пророчить,
Где-то путник в нелегком пути,
Но под светлую исповедь ночи
Он надеется все же дойти.

Благодати исполнены кущи,
Пруд заросший туманом кадит.
Мир тебе, одиноко идущий,
И тому, кто тебя приютит.

Так давайте ж подымем бокалы,
Своим бытом простым дорожа,
Чтоб его теплотой обласкала
Сердобольная чья-то душа.

Кто же ты, неизвестный прохожий,
Далеко ль путь-дорога лежит?
Почему так меня растревожил
Твой блаженный, задумчивый вид.

В твоем сердце молитва святая
Разгоняет душевную тьму.
Может, скоро и я, все оставив,
Помолясь, посох в руки возьму.

И, крестами себя пообвесив,
Побреду неизвестно куда,
Заходя в близлежащие веси,
Стороной обходя города.

Le soir est déjà là

Le soir est déjà là, mon cher, le soir est déjà là,
Et la lune a allumé sa lampe.
Laissons donc les paroles inutiles,
Échappons-nous un instant de la table.

La table est recouverte d'une nappe blanche,
Des mets et du vin sont disposés,
Nous nous sommes réjouis et avons bu toute la journée.
Et personne n'a jeté un coup d'œil par la fenêtre.

Il n'y a pas de mauvais temps dehors,
Les feuilles mortes ne bruissent pas à cette heure,
Comme si la nature ouvrait grand
Son âme automnale pour nous.

Et, peut-être, je ne vais pas prophétiser,
Quelque part, un voyageur sur un chemin difficile,
Mais sous la lumière des confessions nocturnes,
Il espère quand même arriver.

Les bosquets sont remplis de grâce,
L'étang couvert de brouillard fume.
Paix à toi, voyageur solitaire,
Et à celui qui te donnera refuge.

Alors levons nos verres,
Chérissant notre vie simple,
Que sa chaleur nous réchauffe
L'âme compatissante de quelqu'un.

Qui es-tu, inconnu passant,
Le chemin est-il long ?
Pourquoi ton air béni et pensif
M'a-t-il tant troublé ?

Une prière sainte dans ton cœur
Dissipe les ténèbres de l'âme.
Peut-être, bientôt, moi aussi, laissant tout derrière moi,
Après avoir prié, prendrai-je un bâton.

Et, m'étant couvert de croix,
J'irai vers je ne sais où,
Entrant dans les bois voisins,
Éviter les villes.