Гадалка (из к/ф "Ах, водевиль, водевиль") - Жанна Рождественская перевод на французский

Гадалка (из к/ф "Ах, водевиль, водевиль")

Ежедневно меняется мода
Но покуда стоит белый свет
У цыганки со старой колодой
Хоть один да найдётся, клиент
В ожиданьи чудес невозможных
Постучится хоть кто-нибудь к ней
И раскинет она, и разложит
Благородных своих королей
Ну, что сказать, ну, что сказать
Устроены так люди
Желают знать, желают знать
Желают знать, что будет
Что сказать, ну, что сказать
Устроены так люди
Желают знать, желают знать
Желают знать, что будет
Счастье в жизни предскажет гаданье
И нежданный удар роковой
Дом казённый с дорогою дальней
И любовь до доски гробовой
Карты старые лягут, как веер
На платок с бахромой по краям
И цыганка сама вдруг поверит
Благородным своим королям
Ну, что сказать, ну, что сказать
Устроены так люди
Желают знать, желают знать
Желают знать, что будет
Что сказать, ну, что сказать
Устроены так люди
Желают знать, желают знать
Желают знать, что будет
Время рушит гранитные замки
И заносит песком города
Но для карт, что в руках у цыганки
Не имеют значенья года
Сердце млеет, гадалке внимая
И на всех перекрёстках земли
Выражения лиц не меняя
Благородные лгут короли
Ну, что сказать, ну, что сказать
Устроены так люди
Желают знать, желают знать
Желают знать, что будет
Что сказать, ну, что сказать
Устроены так люди
Желают знать, желают знать
Желают знать, что будет
Ну, что сказать, ну, что сказать
Устроены так люди
Желают знать, желают знать
Желают знать, что будет
Желают знать, что будет
Желают знать, что будет
Желают знать, что будет
Желают знать, что будет

La diseuse de bonne aventure (du film "Ah, le vaudeville, le vaudeville")

La mode change tous les jours
Mais tant que le soleil brille
Une gitane avec un vieux jeu de cartes
Trouve toujours un client
Attendant des miracles impossibles
Quelqu'un frappe à sa porte
Et elle les étale, elle les arrange
Ses nobles rois
Que dire, que dire
Les gens sont ainsi faits
Ils veulent savoir, ils veulent savoir
Ils veulent savoir ce qui va arriver
Que dire, que dire
Les gens sont ainsi faits
Ils veulent savoir, ils veulent savoir
Ils veulent savoir ce qui va arriver
La divination prédit le bonheur dans la vie
Et un coup fatal inattendu
Une maison de correction avec un long chemin
Et l'amour jusqu'à la tombe
Les vieilles cartes s'étaleront comme un éventail
Sur un foulard à franges sur les bords
Et la gitane elle-même va soudainement croire
Ses nobles rois
Que dire, que dire
Les gens sont ainsi faits
Ils veulent savoir, ils veulent savoir
Ils veulent savoir ce qui va arriver
Que dire, que dire
Les gens sont ainsi faits
Ils veulent savoir, ils veulent savoir
Ils veulent savoir ce qui va arriver
Le temps détruit les châteaux de pierre
Et couvre les villes de sable
Mais pour les cartes dans les mains de la gitane
Les années n'ont pas d'importance
Le cœur fond en écoutant la diseuse de bonne aventure
Et à tous les carrefours de la terre
Sans changer l'expression de leur visage
Les nobles rois mentent
Que dire, que dire
Les gens sont ainsi faits
Ils veulent savoir, ils veulent savoir
Ils veulent savoir ce qui va arriver
Que dire, que dire
Les gens sont ainsi faits
Ils veulent savoir, ils veulent savoir
Ils veulent savoir ce qui va arriver
Que dire, que dire
Les gens sont ainsi faits
Ils veulent savoir, ils veulent savoir
Ils veulent savoir ce qui va arriver
Ils veulent savoir ce qui va arriver
Ils veulent savoir ce qui va arriver
Ils veulent savoir ce qui va arriver
Ils veulent savoir ce qui va arriver