Вспомни - Жара feat. L Tune перевод на французский

Вспомни

Ты только вспомни то детство, как было трудно одеться
В то, что так близко для сердца нам - всем тем девчонкам и пацанам.
Ты только вспомни то детство... Были рады пипец как,
Если надеть не советское нам - всем тем девчонкам и пацанам.
Передо мной вопрос при каждом выходе на улицу:
Какая пара кросс подходит к моему лицу?
Какая пара подчеркнёт мою бейсболку,
В которых из кроссовок я лучше смотрюсь сбоку?
Джорданы, Блейзеры, Форсы, Данки и Максы,
Вандалы, Терминаторы, Изи и даже сланцы
Готовы отнести меня, как и вечерний Sunset,
Доставят своих пассажиров до следующей станции.
Увидев новый стиль, могу приобрести в сети,
Могу пойти купить в магаз, лишь бы до десяти.
А могут принести нам прям туда, где мы сидим -
И я обую новую пару, не наследив.
Теперь в этих красавцах я - сто пудово, как в Ламбо.
Теперь, девушки будут ссаться, воплотиться план мой.
Они в моей коллекции, как вишенка на торт.
Но вот, одна проблема: не замечает никто...
Ты только вспомни то детство, как было трудно одеться
В то, что так близко для сердца нам - всем тем девчонкам и пацанам.
Ты только вспомни то детство... Были рады пипец как,
Если надеть не советское нам - всем тем девчонкам и пацанам.
А я по старой памяти, раньше то помнишь, как?
Одни кроссовочки в углу, сейчас же полный шкаф!
Стояли гордо, ведь они были одни любимые,
Но, как бы ни любил, всё равно, помню, бил ими.
Конечно по мячу, а как ещё? Ведь был оболтусом -
Порвал не одну пару тех, что называли ботасы.
Хоть прокурора сын, хоть парень из многоквартирника -
За новыми идём на рынок, ведь без них никак.
Видел в рекламе новые Адики Torsion.
Купил что-то похожее, хотя подошва тоньше.
Да и ошибка в слове – ошибся, кто шил,
Но я уже влюбился в них до глубины души.
И я в них чувствовал себя и впрямь, как в Ламбо,
Как будто мне достал их джин прямо из лампы.
Моя коллекция одной пары блистала ими,
Я видел всё это по мимике идущих мимо.
Ты только вспомни то детство, как было трудно одеться
В то, что так близко для сердца нам - всем тем девчонкам и пацанам.
Ты только вспомни то детство... Были рады пипец как,
Если надеть не советское нам - всем тем девчонкам и пацанам.

Souviens-toi

Rappelle-toi cette enfance, comme c'était difficile de s'habiller
Avec ce qui nous est si cher - pour toutes ces filles et tous ces garçons.
Rappelle-toi cette enfance... On était tellement heureux,
Si on pouvait porter quelque chose qui n'était pas soviétique - pour toutes ces filles et tous ces garçons.
J'avais une question à chaque fois que je sortais dans la rue :
Quelle paire de baskets va avec mon visage ?
Quelle paire mettra en valeur ma casquette ?
Dans quelles baskets j'ai l'air le mieux de profil ?
Jordans, Blazers, Forces, Dunks et Maxes,
Vandals, Terminators, Eazy et même des tongs
Prêts à me transporter, comme un Sunset du soir,
Ils emmèneront leurs passagers jusqu'à la prochaine station.
En voyant un nouveau style, je peux l'acheter en ligne,
Je peux aller l'acheter au magasin, tant que c'est avant dix heures.
Ou ils peuvent nous les apporter là où nous sommes -
Et je mettrai une nouvelle paire sans laisser de traces.
Maintenant, dans ces beautés, je suis à cent pour cent comme dans une Lambo.
Maintenant, les filles vont se faire pipi, mon plan va se concrétiser.
Elles sont dans ma collection, comme la cerise sur le gâteau.
Mais voilà le problème : personne ne le remarque...
Rappelle-toi cette enfance, comme c'était difficile de s'habiller
Avec ce qui nous est si cher - pour toutes ces filles et tous ces garçons.
Rappelle-toi cette enfance... On était tellement heureux,
Si on pouvait porter quelque chose qui n'était pas soviétique - pour toutes ces filles et tous ces garçons.
Et moi, de mémoire, tu te souviens de l'époque ?
Une seule paire de baskets dans un coin, maintenant c'est une armoire pleine !
Elles étaient fières, car elles étaient les seules que j'aimais,
Mais, aussi bien que je les aimais, je me souviens que je les frappais quand même.
Bien sûr, avec un ballon, comment faire autrement ? J'étais un idiot -
J'ai déchiré plus d'une paire de ce qu'on appelait des baskets.
Que ce soit le fils du procureur ou un garçon d'un immeuble à appartements -
On va au marché pour les nouvelles, parce qu'on n'a pas d'autre choix.
J'ai vu les nouvelles Adikas Torsion dans une publicité.
J'ai acheté quelque chose de semblable, même si la semelle était plus fine.
Et une erreur dans le mot - le fabricant s'est trompé,
Mais j'étais déjà amoureux d'elles au plus profond de mon âme.
Et je me sentais vraiment comme dans une Lambo en les portant,
Comme si un génie me les avait tirées de sa lampe.
Ma collection, composée d'une seule paire, brillait de leur éclat,
Je voyais tout cela sur le visage des gens qui passaient.
Rappelle-toi cette enfance, comme c'était difficile de s'habiller
Avec ce qui nous est si cher - pour toutes ces filles et tous ces garçons.
Rappelle-toi cette enfance... On était tellement heureux,
Si on pouvait porter quelque chose qui n'était pas soviétique - pour toutes ces filles et tous ces garçons.