Текст и перевод песни Жара feat. Чаян Фамали - Нас просит небо (feat. Чаян Фамали)

Нас просит небо (feat. Чаян Фамали)

Heaven Asks Us (feat. Chayan Famali)

Слишком широкие шоссе, но слишком узкие взгляды, строим слишком высокие здания, но слишком быстро падаем.

Highways are too wide, but our views are narrow,We build our houses too high, but we fall too quickly.

Имеем большие дома, но меньшие семьи, имеем большие удобства, но меньше времени.

We own bigger houses, but our families are smaller,We have more facilities, but we have less time.

Больше науки, больше знаний, но меньше рассудка, лучшая униформа на худшей сестре на сутках.

We have more science, more knowledge, but less common sense,Better uniforms, but our morality has diminished.

Имеем лучшую медицину, но хуже здоровье, больше экспертов, больше проблем, большая ирония.

We have better medicine, but we are less healthy,More experts, more problems, more irony.

Пьем слишком много, курим слишком много, тратим быстро, смеемся слишком мало,

We drink too much, smoke too much, spend too fast, laugh too little,

Взрываемся в гневе, как выстрел, болтаем много, любим редко, ненавидим часто,

Fly into rage like shooting stars, speak too much, love too seldom, hate too often,

Часто в своих же недостатках не хотим участвовать.

Too often we don't want to share our own shortcomings.

Знаем как можно выжить, но не знаем как жить, добавляя года к жизням, не добавляем жизнь.

We know how to survive, but we don't know how to live,We add years to our lives, but not life to our years.

Делать большие, но, отнюдь, не лучшие дела, доверили машинам, не покидая диван.

We have entrusted large, but not necessarily better things to machines,Without leaving the couch.

Нас просит небо, нас просит небо, нас просит небо жить в любви,

Heaven asks us, heaven asks us, heaven asks us to live in love,

Но что даст любовь? Что даст любовь всем тем, кто живет в ненависти?

But what will love give? What will love give to all those who live in hate?

Очищаем воздух, но загрязняем душу, имея кондиционер, не стало менее душно.

We purify the air, but we pollute our souls,Even with air conditioning, it's no less stuffy.

Подчинили себе атом, но не предрассудки, полны светлых намерений, но все хуже поступки.

We have subjugated the atom, but not prejudice,We have good intentions, but our actions are worse.

Планируем все больше, но добиваемся меньшего, хотим, чтоб нас любили, но забываем про вежливость.

We plan more and more, but achieve less and less,We want to be loved, but we forget about courtesy.

Научились спешить, не научившись ждать, хотим стать выше на ступень, но все ближе до дна.

We've learned to hurry, but not to wait,We want to climb higher, but we're getting closer to the bottom.

Время быстрой прибыли и трудных отношений, время свободы, время сети, время ошейников.

A time of fast profits and difficult relationships,A time of freedom, a time of networks, a time of leashes.

Роста семейных доходов, роста числа разводов, время медленных действий и время быстрых фото.

A growth in family income, a growth in divorce rates,A time of slow actions and a time of fast photos.

Время хороших студий и время не спетых песен, время тех, кто осудит, время тех, кто взвесит,

A time of great studios and unsung songs,A time of those who will condemn, a time of those who will consider,

Время быстрой еды, больших людей и мелких душ, самое время отыскать себя где-то в аду.

A time of fast food, big people and small souls,It's time to find yourself somewhere in hell.