Текст и перевод песни Жара feat. Чаян Фамали - Нас просит небо (feat. Чаян Фамали)

Нас просит небо (feat. Чаян Фамали)

Le ciel nous demande (feat. Chayan Famali)

Слишком широкие шоссе, но слишком узкие взгляды, строим слишком высокие здания, но слишком быстро падаем.

Des autoroutes trop larges, mais des regards trop étroits, on construit des bâtiments trop hauts, mais on tombe trop vite.

Имеем большие дома, но меньшие семьи, имеем большие удобства, но меньше времени.

On a de grandes maisons, mais des familles plus petites, on a de grands conforts, mais moins de temps.

Больше науки, больше знаний, но меньше рассудка, лучшая униформа на худшей сестре на сутках.

Plus de science, plus de connaissances, mais moins de raison, un uniforme parfait sur la pire sœur de garde.

Имеем лучшую медицину, но хуже здоровье, больше экспертов, больше проблем, большая ирония.

On a la meilleure médecine, mais une santé moins bonne, plus d'experts, plus de problèmes, une grande ironie.

Пьем слишком много, курим слишком много, тратим быстро, смеемся слишком мало,

On boit trop, on fume trop, on dépense vite, on rit trop peu,

Взрываемся в гневе, как выстрел, болтаем много, любим редко, ненавидим часто,

On explose de colère, comme un coup de feu, on parle beaucoup, on aime rarement, on déteste souvent,

Часто в своих же недостатках не хотим участвовать.

Souvent, dans nos propres défauts, on ne veut pas participer.

Знаем как можно выжить, но не знаем как жить, добавляя года к жизням, не добавляем жизнь.

On sait comment survivre, mais on ne sait pas comment vivre, en ajoutant des années à la vie, on n'ajoute pas de vie.

Делать большие, но, отнюдь, не лучшие дела, доверили машинам, не покидая диван.

Faire de grandes choses, mais pas forcément les meilleures, on a confié aux machines, sans quitter le canapé.

Нас просит небо, нас просит небо, нас просит небо жить в любви,

Le ciel nous demande, le ciel nous demande, le ciel nous demande de vivre dans l'amour,

Но что даст любовь? Что даст любовь всем тем, кто живет в ненависти?

Mais qu'est-ce que l'amour apportera ? Qu'est-ce que l'amour apportera à tous ceux qui vivent dans la haine ?

Очищаем воздух, но загрязняем душу, имея кондиционер, не стало менее душно.

On purifie l'air, mais on pollue l'âme, on a la climatisation, mais il ne fait pas moins chaud.

Подчинили себе атом, но не предрассудки, полны светлых намерений, но все хуже поступки.

On a soumis l'atome, mais pas les préjugés, on est plein de bonnes intentions, mais nos actes sont pires.

Планируем все больше, но добиваемся меньшего, хотим, чтоб нас любили, но забываем про вежливость.

On planifie de plus en plus, mais on obtient moins, on veut qu'on nous aime, mais on oublie la politesse.

Научились спешить, не научившись ждать, хотим стать выше на ступень, но все ближе до дна.

On a appris à se presser, sans avoir appris à attendre, on veut monter d'un cran, mais on se rapproche du fond.

Время быстрой прибыли и трудных отношений, время свободы, время сети, время ошейников.

Le temps des profits rapides et des relations difficiles, le temps de la liberté, le temps des réseaux, le temps des colliers.

Роста семейных доходов, роста числа разводов, время медленных действий и время быстрых фото.

La croissance des revenus familiaux, la croissance du nombre de divorces, le temps des actions lentes et le temps des photos rapides.

Время хороших студий и время не спетых песен, время тех, кто осудит, время тех, кто взвесит,

Le temps des bons studios et le temps des chansons non chantées, le temps de ceux qui condamnent, le temps de ceux qui pèsent,

Время быстрой еды, больших людей и мелких душ, самое время отыскать себя где-то в аду.

Le temps de la nourriture rapide, des grands hommes et des petites âmes, il est temps de se retrouver quelque part en enfer.