Суран 1995 - Жарок & Заря Акустика перевод на немецкий

Суран 1995

Время такое, стоит быть осторожней
Вышел из дома - будь готов к синякам
Можешь зато в пыли найти подорожник
И подлечить себя подобно зверям
Думаешь, я шучу? но мне не до шуток
Я обитаю здесь, в волшебной стране
Не оступись на этих эко-маршрутах
Двор перерыт, но сокровищ тут видимо нет

У подножия руин, уходящих в туман
Наш район - почти поселок цыган

И я не знаю, что меня ждет
Но точно знаю, что буду делать сегодня

Провод оборван, свет не скоро вернется
Я погружаюсь в потемневший квартал
Сверху укажет путь подземное солнце
В левой руке телефон, пока в правой кинжал

У подножия руин уходящих в туман
Новостройки - кем то брошенный хлам

И я не знаю, что меня ждет
Но точно знаю, что буду делать сегодня

Долг, честь, кровная месть
В эти фавелы лучше не лезть, но
Время настало исполнить обет, что был дан, Суран
Взор мой полон огня
Этого не отнять у меня
Все, что возможно отнять у меня
Все обман.

Suran 1995

Die Zeiten sind so, sei lieber vorsichtig.
Wenn du das Haus verlässt – sei auf blaue Flecken gefasst.
Dafür kannst du im Staub Wegerich finden
Und dich selbst heilen, wie es die Tiere tun.
Denkst du, ich scherze? Aber mir ist nicht zum Scherzen zumute.
Ich lebe hier, in diesem magischen Land.
Stolpere nicht auf diesen Öko-Routen.
Der Hof ist umgegraben, aber Schätze gibt es hier anscheinend keine.

Am Fuße der Ruinen, die im Nebel verschwinden,
Unser Viertel – fast ein Zigeunerdorf.

Und ich weiß nicht, was mich erwartet,
Aber ich weiß genau, was ich heute tun werde.

Das Kabel ist gerissen, der Strom kommt nicht so bald zurück.
Ich tauche ein in das verdunkelte Viertel.
Von oben weist die unterirdische Sonne den Weg.
In der linken Hand das Telefon, während in der rechten der Dolch ist.

Am Fuße der Ruinen, die im Nebel verschwinden,
Neubauten – von jemandem weggeworfener Müll.

Und ich weiß nicht, was mich erwartet,
Aber ich weiß genau, was ich heute tun werde.

Schuld, Ehre, Blutrache.
In diese Favelas sollte man sich besser nicht wagen, aber
Die Zeit ist gekommen, das Gelübde zu erfüllen, das gegeben wurde, Suran.
Mein Blick ist voller Feuer.
Das kann man mir nicht nehmen.
Alles, was man mir nehmen kann,
Alles Täuschung.