Текст и перевод песни Жарок & Заря Акустика - Суран 1995

Суран 1995

Время такое, стоит быть осторожней
Вышел из дома - будь готов к синякам
Можешь зато в пыли найти подорожник
И подлечить себя подобно зверям
Думаешь, я шучу? но мне не до шуток
Я обитаю здесь, в волшебной стране
Не оступись на этих эко-маршрутах
Двор перерыт, но сокровищ тут видимо нет

У подножия руин, уходящих в туман
Наш район - почти поселок цыган

И я не знаю, что меня ждет
Но точно знаю, что буду делать сегодня

Провод оборван, свет не скоро вернется
Я погружаюсь в потемневший квартал
Сверху укажет путь подземное солнце
В левой руке телефон, пока в правой кинжал

У подножия руин уходящих в туман
Новостройки - кем то брошенный хлам

И я не знаю, что меня ждет
Но точно знаю, что буду делать сегодня

Долг, честь, кровная месть
В эти фавелы лучше не лезть, но
Время настало исполнить обет, что был дан, Суран
Взор мой полон огня
Этого не отнять у меня
Все, что возможно отнять у меня
Все обман.

Suran 1995

Le temps est tel qu'il faut être prudent
Sors de la maison, sois prêt à avoir des bleus
Tu peux trouver du plantain dans la poussière
Et te soigner comme les animaux
Tu penses que je plaisante ? mais je n'ai pas le temps de plaisanter
J'habite ici, dans un pays magique
Ne fais pas de faux pas sur ces sentiers écologiques
La cour est déterrée, mais il n'y a apparemment pas de trésors ici

Au pied des ruines qui s'enfoncent dans le brouillard
Notre quartier est presque un campement de gitans

Je ne sais pas ce qui m'attend
Mais je sais exactement ce que je vais faire aujourd'hui

Le fil est cassé, la lumière ne reviendra pas de sitôt
Je me plonge dans le quartier sombre
Le soleil souterrain montrera le chemin du haut
Dans ma main gauche, un téléphone, tandis que dans ma main droite, un poignard

Au pied des ruines qui s'enfoncent dans le brouillard
Les nouveaux bâtiments sont des ordures abandonnées par quelqu'un

Je ne sais pas ce qui m'attend
Mais je sais exactement ce que je vais faire aujourd'hui

Devoir, honneur, vengeance de sang
Il vaut mieux ne pas entrer dans ces favelas, mais
Le temps est venu de tenir le serment qui a été fait, Suran
Mon regard est plein de feu
Tu ne peux pas me l'enlever
Tout ce que tu peux me prendre
C'est un mensonge.