Текст и перевод песни Жасмин - Запутала

Запутала

Я играла в глупую игру
"Не люблю" шептала на ветру
Так посмела смело пошутить
Себя винить я не буду
И роняя колкие слова
Я подумать даже не могла
Что простую эту шутку-ложь
Ты не поймешь

Refrain:
Запутала зря тебя и себя
Играла - ну с кем не бывало?
Прости же, просить я устала
Пускай не права, забудь те слова
Запутала зря тебя и себя
Не знала, поверь, я не знала
Как больно тебя обижала
Любовь не сберегла

Ты забудь нежность фраз моих
Не храни их в памяти как стих
За собой их ветер унесет
Любовь спасет - знаю это
Я тебе как прежде улыбнусь
Тот урок запомнив наизусть
И дорогой встречною навечно обернусь

Refrain

Je t'ai embrouillé

Je jouais à un jeu stupide
"Je ne t'aime pas", chuchotais-je au vent
J'ai osé rire, faire une petite blague
Je ne m'en veux pas
Et en laissant tomber des mots acerbes
Je n'aurais jamais pensé
Que cette simple plaisanterie, ce mensonge
Tu ne le comprendrais pas

Refrain:
Je t'ai embrouillé toi et moi
Je jouais - qui ne l'a jamais fait?
Pardon, je suis fatiguée de supplier
Oublie ces mots, même si j'ai tort
Je t'ai embrouillé toi et moi
Je ne savais pas, crois-moi, je ne savais pas
Comme je te faisais mal
J'ai mal géré notre amour

Oublie la tendresse de mes phrases
Ne les garde pas en mémoire comme un poème
Le vent les emportera
L'amour sauvera - je le sais
Je te sourirai comme avant
Ayant appris cette leçon par cœur
Et je te reviendrai, ma chérie, pour toujours

Refrain