Текст и перевод песни Жасмин - Не говори мне

Не говори мне

Я закрою двери,
Если за рассветом
Ты уйдёшь.
За тобой, поверь мне,
Я отправлю следом
Вечный дождь.
Он рекою станет,
И земли не станет -
Ты не играй со мной!
И глаза и губы
Завязали туго
Мы ниточкой одной!
Не говори мне: "Не было любви!" -
Всё смыли ливни, долгие дожди.
Не говори мне: "Это не любовь!" -
Прошу верни мне всё, что было, вновь.
Нам сияли звёзды,
Виновато прячась
За луной.
Этой ночью поздней
Всё известно
Им о нас с тобой.
Мы как на ладони,
Словно посторонний
Нам хочет помешать!
Но сердца друг друга
Так связали туго,
Чтоб их не потерять!
Не говори мне: "Не было любви!" -
Всё смыли ливни, долгие дожди.
Не говори мне: "Это не любовь!" -
Прошу верни мне всё, что было, вновь.
Дождь рекою станет,
И земли не станет -
Ты не играй со мной!
И глаза и губы
Завязали туго
Мы ниточкой одной!
Не говори мне: "Не было любви!" -
Всё смыли ливни, долгие дожди.
Не говори мне: "Это не любовь!" -
Прошу верни мне всё, что было, вновь.
Не говори мне: "Не было любви!" -
Всё смыли ливни, долгие дожди.
Не говори мне: "Это не любовь!" -
Прошу верни мне всё, что было, вновь.

Ne me dis pas

Je vais fermer les portes,
Si tu pars après l'aube
Tu t'en vas.
Crois-moi, après toi,
J'enverrai après toi
Une pluie éternelle.
Elle deviendra une rivière,
Et il n'y aura plus de terre -
Ne joue pas avec moi !
Et mes yeux et mes lèvres
Sont liés étroitement
Par un seul fil !
Ne me dis pas : « Il n'y a pas eu d'amour ! » -
Les averses, les longues pluies, ont tout effacé.
Ne me dis pas : « Ce n'est pas l'amour ! » -
S'il te plaît, rends-moi tout ce qu'il y avait, à nouveau.
Les étoiles nous brillaient,
Se cachant timidement
Derrière la lune.
Tard cette nuit
Tout est connu
À eux, de nous deux.
Nous sommes comme sur la paume de la main,
Comme un étranger
Voudrait nous empêcher !
Mais nos cœurs se sont
Si étroitement liés,
Pour ne pas les perdre !
Ne me dis pas : « Il n'y a pas eu d'amour ! » -
Les averses, les longues pluies, ont tout effacé.
Ne me dis pas : « Ce n'est pas l'amour ! » -
S'il te plaît, rends-moi tout ce qu'il y avait, à nouveau.
La pluie deviendra une rivière,
Et il n'y aura plus de terre -
Ne joue pas avec moi !
Et mes yeux et mes lèvres
Sont liés étroitement
Par un seul fil !
Ne me dis pas : « Il n'y a pas eu d'amour ! » -
Les averses, les longues pluies, ont tout effacé.
Ne me dis pas : « Ce n'est pas l'amour ! » -
S'il te plaît, rends-moi tout ce qu'il y avait, à nouveau.
Ne me dis pas : « Il n'y a pas eu d'amour ! » -
Les averses, les longues pluies, ont tout effacé.
Ne me dis pas : « Ce n'est pas l'amour ! » -
S'il te plaît, rends-moi tout ce qu'il y avait, à nouveau.