Пить с ней вино - Жека Григрьев перевод на немецкий

Пить с ней вино

А она в мою рубашку временно
И скоропостижно вдруг поселится
Наших душ две птицы неуверенных
В небо словно в первый раз летят

И в сердцах двух ледовито-северных
Дефицит любви теплом заменится
И поля цветочные постелены
И магниты всей земли хотят

Пить с ней вино
Лежать в её коленях головой
Рассветы собирать с её ресниц
И засыпать, как в сказке неземной

Плыть по морям
Плыть по её морям своей волной
Звенеть от счастья тонкою струной
Пьянеть от мысли, что она со мной

И пусть не трезвит нас календарное
Осени краями пусть не сходятся
И не посещают мысли странные
Что не бесконечно это всё

Не найдут экраны нас радарные
Никому не скажем где находимся
Унесём с собою только главное
То что у меня и у неё

Пить с ней вино
Лежать в её коленях головой
Рассветы собирать с её ресниц
И засыпать, как в сказке неземной

Плыть по морям
Плыть по её морям своей волной
Звенеть от счастья тонкою струной
Пьянеть от мысли, что она со мной

Пить с ней вино
Лежать в её коленях головой
Рассветы собирать с её ресниц
И засыпать, как в сказке неземной

Плыть по морям
Плыть по её морям своей волной
Звенеть от счастья тонкою струной
Пьянеть от мысли, что она со мной

Она со мной

Mit ihr Wein trinken

Und sie, vorübergehend in meinem Hemd
Und plötzlich, ganz unvermittelt, nistet sie sich ein
Zwei unsichere Vögel unserer Seelen
Fliegen zum Himmel, als wär's das erste Mal

Und in zwei eisig-nördlichen Herzen
Wird der Mangel an Liebe durch Wärme ersetzt
Und Blumenfelder sind ausgebreitet
Und die Magnete der ganzen Erde wollen

Mit ihr Wein trinken
Mit dem Kopf in ihrem Schoß liegen
Die Morgenröte von ihren Wimpern sammeln
Und einschlafen wie in einem überirdischen Märchen

Auf Meeren segeln
Auf ihren Meeren segeln, mit meiner Welle
Vor Glück klingen wie eine feine Saite
Trunken werden vom Gedanken, dass sie bei mir ist

Und möge das Kalendarische uns nicht ernüchtern
Mögen die Ränder des Herbstes nicht zusammenlaufen
Und mögen seltsame Gedanken uns nicht heimsuchen
Dass dies alles nicht unendlich ist

Radarschirme werden uns nicht finden
Wir sagen niemandem, wo wir sind
Wir nehmen nur das Wichtigste mit uns
Das, was meins ist und ihres

Mit ihr Wein trinken
Mit dem Kopf in ihrem Schoß liegen
Die Morgenröte von ihren Wimpern sammeln
Und einschlafen wie in einem überirdischen Märchen

Auf Meeren segeln
Auf ihren Meeren segeln, mit meiner Welle
Vor Glück klingen wie eine feine Saite
Trunken werden vom Gedanken, dass sie bei mir ist

Mit ihr Wein trinken
Mit dem Kopf in ihrem Schoß liegen
Die Morgenröte von ihren Wimpern sammeln
Und einschlafen wie in einem überirdischen Märchen

Auf Meeren segeln
Auf ihren Meeren segeln, mit meiner Welle
Vor Glück klingen wie eine feine Saite
Trunken werden vom Gedanken, dass sie bei mir ist

Sie ist bei mir