Пить с ней вино - Жека Григрьев перевод на французский

Пить с ней вино

А она в мою рубашку временно
И скоропостижно вдруг поселится
Наших душ две птицы неуверенных
В небо словно в первый раз летят

И в сердцах двух ледовито-северных
Дефицит любви теплом заменится
И поля цветочные постелены
И магниты всей земли хотят

Пить с ней вино
Лежать в её коленях головой
Рассветы собирать с её ресниц
И засыпать, как в сказке неземной

Плыть по морям
Плыть по её морям своей волной
Звенеть от счастья тонкою струной
Пьянеть от мысли, что она со мной

И пусть не трезвит нас календарное
Осени краями пусть не сходятся
И не посещают мысли странные
Что не бесконечно это всё

Не найдут экраны нас радарные
Никому не скажем где находимся
Унесём с собою только главное
То что у меня и у неё

Пить с ней вино
Лежать в её коленях головой
Рассветы собирать с её ресниц
И засыпать, как в сказке неземной

Плыть по морям
Плыть по её морям своей волной
Звенеть от счастья тонкою струной
Пьянеть от мысли, что она со мной

Пить с ней вино
Лежать в её коленях головой
Рассветы собирать с её ресниц
И засыпать, как в сказке неземной

Плыть по морям
Плыть по её морям своей волной
Звенеть от счастья тонкою струной
Пьянеть от мысли, что она со мной

Она со мной

Boire du vin avec elle

Et elle, dans ma chemise, pour un moment
Et soudain, de façon soudaine, elle s'installera
Nos deux âmes, oiseaux incertains
Vers le ciel, comme pour la première fois, elles s'envolent

Et dans nos cœurs, deux êtres froids du Nord
Le manque d'amour sera remplacé par la chaleur
Et des champs fleuris seront déployés
Et les aimants de la terre entière le veulent

Boire du vin avec toi
Poser ma tête sur tes genoux
Ramasser les aurores de tes cils
Et m'endormir, comme dans un conte de fées céleste

Naviguer sur les mers
Naviguer sur tes mers avec ma vague
Tinter de bonheur avec une fine corde
S'enivrer à l'idée que tu es avec moi

Et que le calendrier ne nous rende pas sobres
Que les bords de l'automne ne convergent pas
Et que des pensées étranges ne nous visitent pas
Que tout cela n'est pas éternel

Les radars ne nous trouveront pas
Nous ne dirons à personne où nous sommes
Nous emportons avec nous seulement l'essentiel
Ce que j'ai et ce que tu as

Boire du vin avec toi
Poser ma tête sur tes genoux
Ramasser les aurores de tes cils
Et m'endormir, comme dans un conte de fées céleste

Naviguer sur les mers
Naviguer sur tes mers avec ma vague
Tinter de bonheur avec une fine corde
S'enivrer à l'idée que tu es avec moi

Boire du vin avec toi
Poser ma tête sur tes genoux
Ramasser les aurores de tes cils
Et m'endormir, comme dans un conte de fées céleste

Naviguer sur les mers
Naviguer sur tes mers avec ma vague
Tinter de bonheur avec une fine corde
S'enivrer à l'idée que tu es avec moi

Tu es avec moi