Не проходили - Жека РасТу перевод на французский

Не проходили

Такие подходят и говорят вы не видели тут дни.
Не проходили.
Конечно не видел я вообще только пришел.
А что за дни что в них такого особенного.

Долгая история.
Взяла начало со слов не стоит.
сука мне тут затыкать рот.
Так себе на самом деле я думал что-то серьезное.
Купил водичку в киоске.
Принципиально минеральную.
Закурил сигарету присел подумал, а может быть видел.
Как раз только эти вот что были.
Недавно.
Вряд ли конечно, а может и вправду.
Поспешно видимо ответ дал ладно.
Вот если б о главном сказал сразу.
Люди выходят с соседнего падика.
Летний вечер психи не спят.
Точат камни за углом район всех ждет.
Домой всегда без поломок.
И меня.
И иду.
Не теряя дней не теряясь в днях.
В модных кедах в летней куртке.

Такие подходят и говорят вы не видели тут дни.
Не проходили.
Конечно не видел я вообще только пришел.
А что за дни что в них такого особенного.
Возможно я знаю о чем говорите вы.
Если вы про дни которые я здесь недавно видел.
То они так себе забыли.

День какой-то недели месяца.
Год не помню точно.
Может день был может больше.
Допущу предположим.
Время тянули за стрелочки.
Правой слева крест на крест.
О Господи либо спаси либо сохрани нас.
Мыслей нет слова ни кому не понятные.
Не то что сейчас.
Это когда за спасибо не говорили пожалуйста.
Это как матюкаться на английском.
Два матюка,.
А в нашем запасе их столько что можно из них построить.
Все предложения.
Ладно помню день был ясный.
Всё, как сейчас, только.
Я молчу, а он рассказывает.
А тут пауза.
Тут расплакались все.
И взялись за руки.

Такие подходят и говорят вы не видели тут дни.
Не проходили.
Конечно не видел я вообще только пришел.
А что за дни что в них такого особенного.
Возможно я знаю о чем говорите вы.
Если вы про дни которые я здесь недавно видел.
То они так себе забыли

Такие подходят и говорят вы не видели тут дни.
Не проходили.
Скажу дни ходят всякие.
И меня ваши дни не касаются в принципе.
Так что будьте добры.
И за моими не нужно следить.
А то нервы знаете не восстанавливаются.
Я прошу и не старайтесь даже.

Pas passé

Ils arrivent et disent : "T'as pas vu des jours par ici ?"
Pas passé.
Bien sûr que non, j'arrive juste.
Et puis, c'est quoi ces jours, y a quelque chose de spécial ?

Longue histoire.
Ça a commencé par "Faut pas",
saloperie, je devrais me taire.
J'ai pensé à quelque chose de sérieux, tu vois.
J'ai acheté de l'eau au kiosque.
Par principe, de l'eau minérale.
J'ai allumé une clope, je me suis assis, j'ai réfléchi, et peut-être que j'ai vu.
C'était juste ceux-là.
Récemment.
Pas sûr, mais peut-être qu'ils étaient vraiment là.
Je me suis précipité, j'ai répondu : "Ok".
Si j'avais parlé du principal tout de suite.
Des gens sortent de l'immeuble d'à côté.
Soirée d'été, les flippés ne dorment pas.
Ils affûtent des pierres dans un coin, le quartier les attend.
Toujours rentrés à la maison sans accroc.
Et moi.
Et je marche.
Sans perdre de jours, sans me perdre dans les jours.
Dans mes baskets à la mode, dans ma veste d'été.

Ils arrivent et disent : "T'as pas vu des jours par ici ?"
Pas passé.
Bien sûr que non, j'arrive juste.
Et puis, c'est quoi ces jours, y a quelque chose de spécial ?
Peut-être que je sais de quoi tu parles.
Si tu parles des jours que j'ai vus ici récemment.
Ils étaient nuls, oubliés.

Un jour d'une semaine d'un mois.
L'année, je me souviens plus.
Peut-être que c'était un jour, peut-être plus.
Admettons, imaginons.
Le temps tirait sur les aiguilles.
Droite gauche, en croix.
Oh mon Dieu, sauve-nous ou protège-nous.
Pas de pensées, des mots incompréhensibles.
Pas comme maintenant.
Quand on ne disait pas "merci" avant de dire "s'il te plaît".
C'est comme insulter en anglais.
Deux insultes.
Et dans notre réserve, y en a tellement qu'on peut construire.
Toutes les phrases.
Ok, je me souviens, le jour était clair.
Tout, comme maintenant, sauf que.
Je me tais, et lui raconte.
Et là, une pause.
Là, tout le monde a pleuré.
Et se sont pris la main.

Ils arrivent et disent : "T'as pas vu des jours par ici ?"
Pas passé.
Bien sûr que non, j'arrive juste.
Et puis, c'est quoi ces jours, y a quelque chose de spécial ?
Peut-être que je sais de quoi tu parles.
Si tu parles des jours que j'ai vus ici récemment.
Ils étaient nuls, oubliés.

Ils arrivent et disent : "T'as pas vu des jours par ici ?"
Pas passé.
Je vais te dire, les jours sont différents.
Et tes jours ne me regardent pas en principe.
Alors sois sympa.
Et ne surveille pas les miens.
Parce que les nerfs, tu sais, ça ne se rétablit pas.
Je te prie, n'essaie même pas.