Текст и перевод песни Жека - Бесаме мучо

Бесаме мучо

Не терпит душа произвола
Жизнь горькая словно полынь
В розетку включи радиолу
И двигай друг к другу столы

Пластинку пусть выберёт случай
Он рулит порою везде
И вот уже Бесаме Мучо
Висит на трескучей игле

А Бесаме, Бесаме Мучо
Пусть завтрашний день будет лучше
Пусть кончится день невезучий
Утонет в разбеге пучин

А Бесаме, Бесаме Мучо
Пусть завтрашний день будет лучше
Пусть завтрашний день будет круче
Без видимых внешне причин

Пусть жизнь недопоцеловала
Не страстно, ни нежно, никак
Всё это, ещё не хватало
Признать за свершившийся факт

Щербины пластинки трескучей
Добавят препятствий игле
Вращается Бесаме Мучо
На разгорячённой земле

А Бесаме, Бесаме Мучо
Пусть завтрашний день будет лучше
Пусть кончится день невезучий
Утонет в разбеге пучин

А Бесаме, Бесаме Мучо
Пусть завтрашний день будет лучше
Пусть завтрашний день будет круче
Без видимых внешне причин

А пульс от стаккато до престо
Скребёт по сусекам души
Душа не найдёт себе места
Окрестности разворошив

Так хочется в лучшее верить
И радость на сердце жила
И чтобы по руслам артерий
Вновь Бесаме Мучо текла

А Бесаме, Бесаме Мучо
Пусть завтрашний день будет лучше
Пусть кончится день невезучий
Утонет в разбеге пучин

А Бесаме, Бесаме Мучо
Пусть завтрашний день будет лучше
Пусть завтрашний день будет круче
Без видимых внешне причин
Пусть завтрашний день будет круче
Без видимых внешне причин

Baise-moi beaucoup

Mon âme ne supporte pas l'arbitraire
La vie est amère comme l'absinthe
Branche le tourne-disque
Et rapproche les tables l'une de l'autre

Laisse le hasard choisir le disque
Il dirige souvent tout
Et voici que "Baise-moi beaucoup"
Est accroché à l'aiguille crépitante

Oh Baise-moi, Baise-moi beaucoup
Que demain soit meilleur
Que cette journée malheureuse se termine
Qu'elle se noie dans l'étendue des abîmes

Oh Baise-moi, Baise-moi beaucoup
Que demain soit meilleur
Que demain soit plus cool
Sans raison apparente

Laisse la vie m'avoir embrassé
Ni passionnément, ni tendrement, pas du tout
Tout cela, c'est déjà trop
Reconnaître un fait accompli

Les fissures du disque grinçant
Ajouteront des obstacles à l'aiguille
"Baise-moi beaucoup" tourne
Sur la terre brûlante

Oh Baise-moi, Baise-moi beaucoup
Que demain soit meilleur
Que cette journée malheureuse se termine
Qu'elle se noie dans l'étendue des abîmes

Oh Baise-moi, Baise-moi beaucoup
Que demain soit meilleur
Que demain soit plus cool
Sans raison apparente

Et le pouls, du staccato au presto
Gratte le fond du grenier de l'âme
L'âme ne trouve pas sa place
En fouillant les environs

J'ai tellement envie de croire au mieux
Et que la joie vive dans mon cœur
Et que "Baise-moi beaucoup" coule à nouveau
Dans les canaux de mes artères

Oh Baise-moi, Baise-moi beaucoup
Que demain soit meilleur
Que cette journée malheureuse se termine
Qu'elle se noie dans l'étendue des abîmes

Oh Baise-moi, Baise-moi beaucoup
Que demain soit meilleur
Que demain soit plus cool
Sans raison apparente
Que demain soit plus cool
Sans raison apparente