Текст и перевод песни Жека - Играет Дассен

Играет Дассен

Утонули в синей ночи купола Москвы
За окном небритый дождик тронет сон листвы
Мне кассета, отмотавшись за мгновение
Бросит в прошлое небесные мосты
Что-то дальнее, родное шансонье споёт
И на грусть под рюмку чая память разведёт
Тянет плёнка, осыпаясь в душу нотами
По воспоминаниям ведёт
Играет Дассен, кассетник старый поёт
И чай "со слоном", и пусть весь мир подождёт
Играет Дассен, играет здесь, а я там
"Родопи" делю с Серёжкой напополам
Намагничены на ленту, эту с двух сторон
Шестьдесят минут всего-то, и вся жизнь как сон
И по сну плывёт упрямо, но издалека (издалека...)
Вечности щемящий баритон
Играет Дассен, кассетник старый поёт
И чай "со слоном", и пусть весь мир подождёт
Играет Дассен, играет здесь, а я там
"Родопи" делю с Серёжкой напополам
Играет Дассен, кассетник старый поёт
И чай "со слоном", и пусть весь мир подождёт
Играет Дассен, играет здесь, а я там
"Родопи" делю с Серёжкой напополам

Dassin's Playing

The domes of Moscow have drowned in the dark blue night
Outside, a scruffy drizzle touches the leaves' slumber
The cassette, having rewound itself in an instant
Casts celestial bridges back to the past
Something distant and familiar, the chansonnier sings
And over a cup of tea, memory shares its sorrow
The film rolls, sprinkling my soul with notes
It leads me through memories
Dassin's playing, the old cassette player sings
And tea "with an elephant", let the whole world wait
Dassin's playing, playing here, while I'm there
Sharing "Rhodope" with Seryozha, half and half
Magnetized on this two-sided tape
Just sixty minutes, and my whole life seems like a dream
And through the dream, it sails obstinately, but from afar (from afar...)
The poignant baritone of eternity
Dassin's playing, the old cassette player sings
And tea "with an elephant", let the whole world wait
Dassin's playing, playing here, while I'm there
"Rhodope" with Seryozha, half and half
Dassin's playing, the old cassette player sings
And tea "with an elephant", let the whole world wait
Dassin's playing, playing here, while I'm there
"Rhodope" with Seryozha, half and half