Текст и перевод песни Жека - Ля-минор

Ля-минор

На ля минор привычно лягут
пальцы,
И зазвенит упругая струна,
Кому-то может с дуру показаться,
Что без меня сама одна поёт она.
Задышит треснувшей в дороге грудью,
Повиснув звуками в чужой для ней тиши,
Гитара петь без рук моих не будет,
И без моей измотанной души.

Пой, родная, пой, родная,
А дорога та, эх, у нас одна,
Дни на чёрте что меняя,
Мы с тобой идём играя,
Звонкая струна, тонкая струна.

Ей рвали струны, мне ломали крылья,
Ведь мы с ней встретились уже давным-давно,
Мы вместе с ней немели от бессилья,
Другого выбора нам было не дано.
По звону струн, как по следам нас гнали,
Я пропадал и возвращался снова к ней,
Под перебор её всю ночь гуляли,
С девчонкой, чьи глаза всего родней.

Пой, родная, пой, родная,
А дорожка та, эх, у нас одна,
Дни на чёрте что меняя,
Мы с тобой идём играя,
Звонкая струна, тонкая струна.

Я разболтал ей все свои секреты,
В фальшивых нотах, в песенных словах,
Она, терпя, горланила куплеты
В моих по-пьянке сбитых в кровь руках.
Её чужие обнимали люди,
И с их аккордами, невольно согрешив,
Я знал, что так звенеть она не будет,
Как окунувшись в ля минор моей души.

Пой, родная, пой, родная,
А дорожка та, эх, у нас одна,
Дни на чёрте что меняя,
Мы с тобой идём играя,
Звонкая струна, тонкая струна.

A Minor

My fingers will gently lay upon the A minor
strings,
And the elastic string shall ring,
To some the sound may seem to sing alone,
Without me strumming, she can play.
Her chest, cracked whilst on the road, will breathe,
Her sounds will hang in the thick silence,
My guitar shall not sing without my hands,
And my weary soul.

Sing my darling, sing my darling,
Our paths are one, one and the same,
Changing daily and recklessly,
We journey together, playing our game,
Ringing string, delicate string.

Her strings were torn, my wings were broken,
For we had met long ago,
We've fallen silent with helplessness,
There was no other choice.
They hunted us by the sounds of the strings,
I lost my way and returned again,
All night we strolled beneath her strum,
With the girl whose eyes held kinship.

Sing my darling, sing my darling,
Our paths are one, one and the same,
Changing daily and recklessly,
We journey together, playing our game,
Ringing string, delicate string.

I whispered all my secrets to her,
In false notes, in lyrical words,
She squirmed but bore the verses
From my drunken, bloody hands.
Others have embraced her,
And with their chords, she involuntarily sinned,
I knew she would never ring like this,
Immersed in the A minor of my soul.

Sing my darling, sing my darling,
Our paths are one, one and the same,
Changing daily and recklessly,
We journey together, playing our game,
Ringing string, delicate string.