Текст и перевод песни Жека - Мам, я не вру

Мам, я не вру

Мама я не вру душа, как дом, а дверь без замка.
Шумит на кухне выкипая чай
И каждый день, как капля кипятка,
Остынет убежав по позвонкам.
Жаль, что мам не наклеить пластырь на душу,
Не намазать сердце зеленкой,
Корабли покинули сушу
И исчезли где то за кромкой океана,
Что бесконечность или меньше маленькой лужи
И никто такое не лечит, невозможно так, и не нужно.
О чем жалеть что быстро так что свет хорош,
Бодрее хвост и наплевать на дрожь.
А душу мама разве разберешь,
Хоть без замка войдешь, а не поймешь.
Ну и что же, что
Не наклеить пластырь на душу,
Не намазать сердце зеленкой,
Корабли покинули сушу
И исчезли где то за кромкой океана,
Что бесконечность или меньше маленькой лужи
И никто такое не лечит, невозможно так, и не нужно.
Не наклеить пластырь на душу,
Не намазать сердце зеленкой,
Корабли покинули сушу
И исчезли где то за кромкой океана,
Что бесконечность или меньше маленькой лужи
И никто такое не лечит, невозможно да, и не нужно.

Maman, je ne mens pas

Maman, je ne mens pas, mon âme est comme une maison, une porte sans serrure.
Le thé bouillonne et siffle dans la cuisine
Et chaque jour, comme une goutte d'eau bouillante,
Se refroidit en descendant le long de ma colonne vertébrale.
Dommage, maman, qu'on ne puisse pas mettre un pansement sur l'âme,
Qu'on ne puisse pas enduire le cœur de vert de méthylène,
Les bateaux ont quitté la côte
Et ont disparu quelque part au-delà de l'horizon de l'océan,
Qui est infini ou plus petit qu'une petite flaque
Et personne ne guérit ça, c'est impossible, et ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi regretter que tout passe si vite, que la lumière soit si belle,
Que ma queue soit plus gaie et que je m'en fiche de trembler.
Et l'âme, maman, peux-tu la comprendre,
Même si tu entres sans serrure, tu ne la comprendras pas.
Alors quoi, que
On ne puisse pas mettre un pansement sur l'âme,
Qu'on ne puisse pas enduire le cœur de vert de méthylène,
Les bateaux ont quitté la côte
Et ont disparu quelque part au-delà de l'horizon de l'océan,
Qui est infini ou plus petit qu'une petite flaque
Et personne ne guérit ça, c'est impossible, et ce n'est pas nécessaire.
On ne peut pas mettre un pansement sur l'âme,
On ne peut pas enduire le cœur de vert de méthylène,
Les bateaux ont quitté la côte
Et ont disparu quelque part au-delà de l'horizon de l'océan,
Qui est infini ou plus petit qu'une petite flaque
Et personne ne guérit ça, c'est impossible, oui, et ce n'est pas nécessaire.