Текст и перевод песни Жека - Плавно падает снег

Плавно падает снег

Плавно падает снег чередой моих лет
Бесполезностью слов
Невозможностью слёз, равнодушием рек
И разлукой мостов
Слишком голоден март, чтобы вылечить нас
И февраль не винить
Сожжены корабли, мы летим от земли
Порвав тонкую нить
Плавно падает снег, лишь для нас, а не всех
Он забыл календарь
Время перевернув, подарил, обманув
Не июнь, а февраль
Здесь застыли в часах, стрелки на тормозах
Там безудержный бег
Лишь для нас, а не всех, на горячий асфальт
Плавно падает снег
Мы поменяли на сердце пароли- спасения нет!
Падает, падает снег на горячий асфальт наших снов
Кружится он, умирая, а мы не находим ответ
Ну почему так случилось, что жизни короче любовь?
Наша любовь
Умирает за нас, от чужих прячась глаз
В безнадёжности дней
Ему больно как нам, только нам по ночам
Будет в сто раз больней
Одиноко стоим, этот сон нам двоим
Повторяется вновь
Белой грустью опять, тихо падает снег
Провожая любовь
Мы поменяли на сердце пароли- спасения нет!
Падает, падает снег на горячий асфальт наших снов
Кружится он, умирая, а мы не находим ответ
Ну почему так случилось, что жизни короче любовь?
Наша любовь

La neige tombe doucement

La neige tombe doucement comme les années de ma vie
L'inutilité des mots
L'impossibilité des larmes, l'indifférence des rivières
Et la séparation des ponts
Mars est trop affamé pour nous guérir
Et il ne faut pas blâmer février
Les navires sont brûlés, nous nous envolons de la terre
En brisant ce fil ténu
La neige tombe doucement, juste pour nous, pas pour tous
Il a oublié le calendrier
Le temps s'est retourné, il a offert, trompant
Pas juin, mais février
Ici nous sommes figés dans les heures, les aiguilles sur les freins
Là, la course effrénée
Juste pour nous, pas pour tous, sur l'asphalte brûlant
La neige tombe doucement
Nous avons changé les mots de passe de notre cœur - il n'y a pas de salut !
La neige tombe, tombe sur l'asphalte brûlant de nos rêves
Elle tourne, mourant, et nous ne trouvons pas de réponse
Pourquoi est-ce arrivé, que la vie soit plus courte que l'amour ?
Notre amour
Meurt pour nous, se cachant des regards étrangers
Dans le désespoir des jours
Il souffre comme nous, seulement nous la nuit
Ce sera cent fois plus douloureux
Nous restons seuls, ce rêve pour nous deux
Se répète encore
Avec une tristesse blanche à nouveau, la neige tombe doucement
Accompagnant l'amour
Nous avons changé les mots de passe de notre cœur - il n'y a pas de salut !
La neige tombe, tombe sur l'asphalte brûlant de nos rêves
Elle tourne, mourant, et nous ne trouvons pas de réponse
Pourquoi est-ce arrivé, que la vie soit plus courte que l'amour ?
Notre amour