Текст и перевод песни Жека - Прилетай

Прилетай

ПРИЛЕТАЙ
Прилетай, скорее прилетай,
С одиночеством никак я не сдружусь,
Мне, в пустой квартире этой, нужно край,
Слышать голос твой, а я не научусь
Будни серые раскрашивать в цвета,
Без тебя, а я умею лишь с тобой,
Пока там ты, пока там ты, пока там,
На морях шенгенских, плещешься волной.
Прилетай, скорее прилетай,
Быт не клеится, работа под откос,
Мне в пустой квартире нашей всё не так,
Эта глупая хандра выносит мозг.
Мне разлука, словно цепь бродячим псам,
Не порвать её никак, наверняка,
Пока там ты, пока там ты, пока там,
Мне подарки покупаешь в бутиках.
Глупости какие это всё же,
Знаю я — ты скоро прилетишь.
Ты скучаешь также, и ты скучаешь тоже,
И это настроенье мне простишь.
Ты скучаешь также, и ты скучаешь тоже, И это настроение мне простишь.
Прилетай, скорее прилетай,
Чтобы дальность нас не стёрла в порошок,
К чёрту сказочный их заграничный рай
Нам без ихних раев будет хорошо,
И твой голос передаренный звонкам,
Будет сотовые сети разрывать,
Пока там ты, пока там ты, пока там ...
Вылетаешь?
Я несусь тебя встречать!

Viens

VIENS
Viens, viens vite,
Je ne peux pas me lier avec la solitude,
J'ai besoin d'un bord dans cet appartement vide,
J'entends ta voix, mais je n'apprends pas
À peindre les jours gris en couleurs,
Sans toi, et je ne sais le faire qu'avec toi,
Tant que tu es là-bas, tant que tu es là-bas, tant que tu es là-bas,
Sur les mers de Schengen, tu es balayée par les vagues.
Viens, viens vite,
La vie quotidienne ne colle pas, le travail est en panne,
Tout ne va pas comme il faut dans notre appartement vide,
Ce blues stupide me donne le tournis.
La séparation pour moi est comme une chaîne pour les chiens errants,
Je ne peux pas la briser, je sais,
Tant que tu es là-bas, tant que tu es là-bas, tant que tu es là-bas,
Tu m'achètes des cadeaux dans les boutiques.
Ce sont des bêtises tout ça,
Je sais que tu viendras bientôt.
Tu es nostalgique aussi, et tu es nostalgique aussi,
Et tu me pardonneras cette humeur.
Tu es nostalgique aussi, et tu es nostalgique aussi, Et tu me pardonneras cette humeur.
Viens, viens vite,
Pour que la distance ne nous réduise pas en poussière,
Au diable leur paradis étranger de conte de fées
Nous serons bien sans leurs paradis,
Et ta voix donnée en cadeau aux appels,
Déchirera les réseaux mobiles,
Tant que tu es là-bas, tant que tu es là-bas, tant que tu es là-bas ...
Tu décolle?
Je cours te rencontrer!