Жека - Цвет шафрана - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Жека - Цвет шафрана




Цвет шафрана
La couleur du safran
Куплет 1
Couplet 1
У каждой страсти свой истец.
Chaque passion a son accusateur.
Любовь без слёз, любовь без слов,
L'amour sans larmes, l'amour sans mots,
Когда меняют сорок лет,
Quand on change de quarante ans,
Весна в саду без лепестков.
Le printemps dans le jardin sans pétales.
Когда не пахнет дикий мёд,
Quand le miel sauvage ne sent pas,
И вещий сон не видит снов,
Et le rêve prémonitoire ne voit pas de rêves,
Любовь назад судьбу ведёт,
L'amour ramène le destin,
Туда где чувства без замков.
les sentiments sont sans serrures.
Цвет шафрана,
La couleur du safran,
Случайный взгляд у ресторана
Un regard au hasard près du restaurant
Память ищет чувства в адресах,
La mémoire cherche des sentiments dans les adresses,
Ночь целует тени на губах, помнишь
La nuit embrasse les ombres sur les lèvres, tu te souviens
Цвет шафрана,
La couleur du safran,
Случайный взгляд любви нежданной.
Un regard au hasard d'un amour inattendu.
Мои годы на моих висках,
Mes années sur mes tempes,
Наши чувства заново вразмах.
Nos sentiments recommencent en grand.
Куплет 2
Couplet 2
Я вижу иней на глазах,
Je vois du givre dans mes yeux,
У времени своя печать,
Le temps a son propre sceau,
У сердца разум в дураках,
Le cœur a la raison pour les fous,
И время через время вспять.
Et le temps à travers le temps en arrière.
И время через время вспять.
Et le temps à travers le temps en arrière.
Цвет шафрана,
La couleur du safran,
Случайный взгляд у ресторана
Un regard au hasard près du restaurant
Память ищет чувства в адресах,
La mémoire cherche des sentiments dans les adresses,
Ночь целует тени на губах, помнишь
La nuit embrasse les ombres sur les lèvres, tu te souviens
Цвет шафрана,
La couleur du safran,
Случайный взгляд любви нежданной.
Un regard au hasard d'un amour inattendu.
Мои годы на моих висках,
Mes années sur mes tempes,
Наши чувства заново вразмах.
Nos sentiments recommencent en grand.
Цвет шафрана,
La couleur du safran,
Случайный взгляд у ресторана
Un regard au hasard près du restaurant
Память ищет чувства в адресах,
La mémoire cherche des sentiments dans les adresses,
Ночь целует тени на губах, помнишь
La nuit embrasse les ombres sur les lèvres, tu te souviens
Цвет шафрана,
La couleur du safran,
Случайный взгляд любви нежданной.
Un regard au hasard d'un amour inattendu.
Мои годы на моих висках,
Mes années sur mes tempes,
Наши чувства заново вразмах.
Nos sentiments recommencent en grand.





Авторы: zheka


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.