Текст и перевод песни Жека - Шуршу ля фам

Шуршу ля фам

Тебе, сержант, скажу без протокола –
Я в жизни не видал ещё такого,
Она меня мочалила как тряпку,
Ну ладно, расскажу, всё по порядку.
Мене в колхозе выдали путёвку
По ленинским местам, с одной ночёвкой.
Такую ж дали зоотехнику Петрову
И дояру Валерке Комзякову.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, исполняю вам.
Всё началось у нас вполне прилично,
Ещё в автобусе мы начали с Столичной,
Ну а когда к столице нашей подъезжали,
Мы это дело Портвишком лакировали.
Потом на Щёлковском автобусном вокзале
Мы Жигулёвского по литру на нос взяли...
Сержант, поверишь, мы нисколько не устали,
У нас в колхозе всё в порядке с тормозами.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, расскажи ты нам.
Мы обсмотрели, я не вру, в натуре,
Какой-то памятник архитектуре,
Вот революции, когда места казали
Тогда в автобусе мы в аккурат поспали.
Со сна, кажись, попутал я музеи,
Проспавшись, я зашёл в другие двери,
Иду, гляжу, и возникает чуйство –
Вокруг другой экскурсии искусство.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, исполняю вам.
Залитым глазом у картины вижу
Мадам в прыщах – ну явно из Парижу.
В прозрачной кофточке, и юбочка в цветочках
На сиськах пигавки и в золотых очёчках.
А в голове две розовые ленты,
Даже прыщи – и те интеллигентны -
Стоит и что-то явно намекает –
То мне моргнёт, то головой кивает.
А за спиной - огромная холера -
Бесстыжая и голая Венера,
А у меня из равицы ограда,
Мне дважды это предлагать не надо.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, расскажи ты нам.
Я ей - лямур, тужур, пардон, – и буду гадом
Не вижу повода, что бы за палисадом...
Она гундосит что-то по своёму,
Я догадался, мол, дружок, пойдём до дому.
А я что, рыжий, мухой согласился,
Видать от кофточки прозрачной возбудилси,
Ну а потом всё было как в тумане,
Очухался в постели с сапогами.
Она такое делала со мною...
Я, было, чуть не повредился головою,
Она со мной такое вытворяла –
Я чуть не подавился одеялом.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, расскажи ты нам.
А я всю ночь как партизан терпел их нравы,
Сержант, поверь, не уронил я честь державы,
К утру как Бобик выбился из силы,
Ну а мадама денег попросила.
Меня обидела до слёз её конкретность,
Я понимаю, там Париж, интеллигентность,
Терпел всю ночь прыщи, я ж не на службе,
Всё ради интернациональной дружбы.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, исполняю вам.
Ну а она – лямур, тужур, гони валюту,
А я между прыщей ей как влеплю тут,
Я что ей, кобелина беспородный?
Ну и возник скандал международный.
Ты мне ответь сержант, без протокола,
Нас Родину любить учила школа?
Я от мадам всю ночь терпел мученья,
Ну а меня за это в заключенье.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Как это было, я исполнил вам.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Как это было, рассказал ты нам.

Chuchote, la, fam

Je vais te dire sans protocole, sergent,
Je n'ai jamais vu ça de ma vie,
Elle m'a essoré comme un torchon,
Bon, je vais tout te raconter dans l'ordre.
On m'a donné un bon au kolkhoze
Pour visiter les lieux de Lénine, avec une nuitée.
On en a donné un comme ça à Petrov, le zootechnicien
Et à Valerk Komzyakov, le trayeur de vaches.
Chuchote, chuchote, chuchote, chuchote, la, fam,
Ce qui s'est passé ensuite, je vous le chante.
Tout a commencé assez correctement,
On a commencé avec de la Stolichnaya dans le bus,
Et quand on s'approchait de notre capitale,
On a arrosé ça avec du Porto.
Puis à la gare routière de Shchelkovo
On a pris un litre de Zhigulevskoe chacun...
Tu vas me croire, sergent, on n'était pas fatigués du tout,
Dans notre kolkhoze, tout va bien avec les freins.
Chuchote, chuchote, chuchote, chuchote, la, fam,
Raconte-moi ce qui s'est passé ensuite.
On a visité, je te jure, en vrai,
Un monument architectural,
Voilà la révolution, quand ils montraient les lieux,
On dormait bien dans le bus.
Dans mon sommeil, j'ai dû confondre les musées,
En me réveillant, je suis entré par d'autres portes,
Je marche, je regarde, et un sentiment surgit -
Autour de moi, l'art d'une autre excursion.
Chuchote, chuchote, chuchote, chuchote, la, fam,
Ce qui s'est passé ensuite, je vous le chante.
D'un œil embué, je vois sur un tableau
Une madame boutonneuse - clairement de Paris.
En chemisier transparent, et jupe à fleurs
Des tétons qui dépassent et des lunettes dorées.
Et dans ses cheveux, deux rubans roses,
Même ses boutons - ils sont intelligents -
Elle est debout et insinue clairement quelque chose -
Elle me fait un clin d'œil, puis hoche la tête.
Et derrière elle, une énorme choléra -
Vénus, impudique et nue,
Et moi, de la clôture du paradis,
Pas besoin de me le proposer deux fois.
Chuchote, chuchote, chuchote, chuchote, la, fam,
Raconte-moi ce qui s'est passé ensuite.
Je lui dis - l'amour, toujours, pardon, - et je serais un salaud
Je ne vois aucune raison pour que derrière la palissade...
Elle marmonne quelque chose dans sa langue,
J'ai deviné, genre, mon pote, allons chez moi.
Et moi, comme un idiot, j'ai accepté,
Visiblement excité par son chemisier transparent,
Et puis tout est devenu flou,
Je me suis réveillé au lit avec mes bottes.
Elle a fait des choses avec moi...
J'ai failli me blesser à la tête,
Elle me faisait des trucs -
J'ai failli m'étouffer avec la couverture.
Chuchote, chuchote, chuchote, chuchote, la, fam,
Raconte-moi ce qui s'est passé ensuite.
Et j'ai supporté leurs mœurs toute la nuit comme un partisan,
Crois-moi, sergent, je n'ai pas déshonoré le pays,
Au matin, j'étais épuisé comme un chien,
Et la madame m'a demandé de l'argent.
Sa franchise m'a offensé jusqu'aux larmes,
Je comprends, c'est Paris, l'intelligence,
J'ai supporté ses boutons toute la nuit, je ne suis pas en service,
Tout ça pour l'amitié internationale.
Chuchote, chuchote, chuchote, chuchote, la, fam,
Ce qui s'est passé ensuite, je vous le chante.
Et elle - l'amour, toujours, file le fric,
Et moi, je lui colle une droite entre les boutons,
Je suis quoi pour elle, un chien bâtard ?
Et un scandale international a éclaté.
Dis-moi, sergent, sans protocole,
L'école nous a appris à aimer notre patrie ?
J'ai enduré les tourments de cette madame toute la nuit,
Et moi, pour ça, je suis en prison.
Chuchote, chuchote, chuchote, chuchote, la, fam,
Voilà comment c'était, je vous l'ai chanté.
Chuchote, chuchote, chuchote, chuchote, la, fam,
Voilà comment c'était, tu nous l'as raconté.