Женя Hawk - Рэп бог - перевод текста песни на английский

Рэп бог - Женя Hawkперевод на английский




Рэп бог
Rap God
Слушай, мне хотелось все сделать как можно лучше
Listen, I wanted to make everything as good as possible
И у меня был один лишь шанс
And I only had one shot
Идет все не так!
It's all going wrong!
Просто мне кажется, что щас что-то должно случиться
I just feel like something's about to happen
Но я не знаю что
But I don't know what
И если это то, что я думаю, у нас проблемы, большие
And if it's what I think it is, we're in trouble, big trouble
Ну и если же он правда такой псих
And if he really is that crazy
Я лучше не рисковал бы
I'd rather not risk it
Ты то, что хотел доктор
You're just what the doctor ordered, girl
Ощущать себя стал я как рэп бог, рэп бог
I feel like a rap god, a rap god
Мои люди руки подняли в небо, в небо
My people raise their hands to the sky, to the sky
Хотели убрать, но это никто не смог, не смог
They tried to take me down, but nobody could, nobody could
Мне говорили ты робот, ну да, я рэп бот
They called me a robot, well yeah, I'm a rap bot
Навык делать реп, будто компьютер, это в крови
The skill to make rap, like a computer, it's in my blood
Походу есть это во мне с детства
Seems like I've had it since childhood
И предохранитель мой не держит
And my fuse can't hold
И дал мне сделать мой рэп денег
And let me make my rap money
Выживал и делал эти тексты
I survived and wrote these lyrics
Пока был Билл Клинтон президентом
While Bill Clinton was president
И Моника Левински в резиденции
And Monica Lewinsky was in the residence
Я же MC мега честный
I'm an MC, mega honest
И могу я так язвить бесконечно
And I can be this sarcastic endlessly
Треками покалечить
Cripple with tracks
Советую тебе не перечить со мной
I advise you not to argue with me
Ты же по любому не желаешь увидать
You definitely don't want to see
Какой там для тебя я берегу автомат у себя
What kind of gun I'm keeping for you
Ваш рэп как шлак, да-да, я доказал давно вам
Your rap is like slag, yeah, I proved it to you long ago
Ведь щас даже я в эту минуту
Because even right now, at this minute
Проделываю круто звуковые трюки
I'm doing cool sound tricks
И тебе испуга не миновать
And you can't avoid being scared
И по головам надавать могу вам
And I can step over your heads
Я не сдался и меня поднял договор мой с эфтермеф резко наверх
I didn't give up and my contract with Aftermath suddenly lifted me up
Остаться не мог незамеченным взрыв бомб
The bomb blast couldn't go unnoticed
А для реперов, всех тех, кого бездарем считаю я, это бедствие
And for rappers, all those I consider talentless, this is a disaster
Текстам вашим место в огне
Your lyrics belong in the fire
Ваш удел это бедность, вас повергнет мой в бегство шедевр
Your destiny is poverty, my masterpiece will put you to flight
Ощущать себя стал я как рэп бог, рэп бог
I feel like a rap god, a rap god
Мои люди руки подняли в небо, в небо
My people raise their hands to the sky, to the sky
Хотели убрать, но это никто не смог, не смог
They tried to take me down, but nobody could, nobody could
Покажу вам, что богом быть это легко, легко
I'll show you that being a god is easy, easy
Каждый хочет получить этот ключ
Everyone wants to get this key
И раскрыть бессмертия в рэпе секрет мой
And unlock the secret of my immortality in rap
Но ведь, а если быть честным
But, to be honest
Дело в том, что с детства я дерзкий
The thing is, I've been bold since childhood
А ведь люди таких ценят и верят
And people appreciate and believe in such people
Я хотел до небес долететь, но врезался в землю, пиу
I wanted to fly to the heavens, but crashed into the ground, pew
Для MC это урок по рифмам
For MCs, this is a rhyme lesson
Чтобы им знать, я же будто Баста Раймс
So they know, I'm like Busta Rhymes
Недорэперов я учу читать
I teach under-rappers how to rap
Меня воспитывал Раким, Лаким Шабаз, Тупак
I was raised by Rakim, Lakim Shabazz, Tupac
И дабл ю, эй Кьб, Эй Док, Рин, Елла, Изи, спасибо, стал Слим
And W, A Cube, A Doc, Ren, Yella, Eazy, thanks, I became Slim
Рвать и метать, я же был на это вдохновлен неслабо
To tear and throw, I was pretty inspired by this
И вот Ран Ди-Эм-Си однажды, завел в зал рок н ролла славы
And so Run-DMC once, took me to the Rock and Roll Hall of Fame
Хоть даже в храме окутан пламенем грехов, и в зале славы
Even though in the temple, shrouded in the flames of sins, and in the hall of fame
Будто нарик я поставлен буду на стену позора в дальний угол
Like a junkie I'll be put on the wall of shame in the far corner
Ты думаешь это игра? но ты пересек ту грань
You think this is a game? but you've crossed the line
Я казню вас, не забудете вы этот ужас
I will execute you, you won't forget this horror
Ты на гей похож
You look gay
Глядя на тебя не могу сдержать смеха и слов
Looking at you, I can't hold back the laughter and words
Ты выглядишь неважно на моем фоне
You look bad against my background
Будто тебя переехал вагон
Like you were run over by a train car
О нет ведь, он гей ведь твердят все об одном
Oh no, he's gay - everyone's saying the same thing
И тычут большой палец тебе
And they're pointing their thumbs at you
Ежедневно выполнять указы лейбла готов
Ready to carry out the label's orders daily
Эй, голубой, ну и где гонор твой?
Hey, blue boy, so where's your pride?
Я думал всегда своей головой
I always thought with my own head
Ну а ты же лишь марионетка и нет своего в тебе ничего
But you're just a puppet and there's nothing of your own in you
Место мое занять у тебя не удастся
You won't be able to take my place
Ты беспонтовый бездарь и лох
You're a worthless loser and a fool
Ощущать себя стал я как рэп бог, рэп бог
I feel like a rap god, a rap god
Мои люди руки подняли в небо, в небо
My people raise their hands to the sky, to the sky
Я неуязвим, называть меня можешь Рембо, Рембо
I'm invulnerable, you can call me Rambo, Rambo
Но я не добряк как он, живет во мне зло
But I'm not a good guy like him, evil lives in me
Я генерал Зод с Криптона, встань на колени без слов, без слов
I'm General Zod from Krypton, get on your knees without a word, without a word
Если ты Тор, то я Один
If you are Thor, then I am Odin
Ты ни на что не годен
You're good for nothing
Меня не стоит трогать
You shouldn't touch me
Или ты будешь взорван бомбой
Or you'll be blown up by a bomb
Я с головою в ссоре
I'm at odds with my head
Уничтожу вскоре вас
I will destroy you soon
Ведь я озлоблен словно зомби
Because I'm enraged like a zombie
А ты же ведь никто в хип-хопе
And you're nobody in hip-hop
Я доберман, ты пудель
I'm a Doberman, you're a poodle
Братьями никогда не будем
We'll never be brothers
Я вернулся и по сравнению со мной
I'm back and compared to me
Школьник ты ссаный будто здесь)
You're a piss-poor schoolboy (I'm here)
Моя правда рубит нещадно и грубо
My truth cuts mercilessly and roughly
Свой дар пущу во благо я людям
I will use my gift for the good of people
Вот почему мне щас захотелось убедиться
That's why I now wanted to make sure
Что я помогаю избегать смуту
That I'm helping to avoid turmoil
И дам шанс я, чтобы ты в себя поверил и стал счастлив
And I'll give you a chance to believe in yourself and be happy
Но я берегу пару панчлайнов
But I'm saving a couple of punchlines
Реперы на меня ведь так лают
Rappers bark at me so much
Этим они все заполучить хотят славы
By doing this they all want to get fame
На их попытки я клал
I don't give a damn about their attempts
Меня же не поломать, я доказал
I can't be broken, I proved it
Это вам, мой рэп не стал слаб
This is for you, my rap hasn't become weak
Я не продал его за нал и не смогла
I didn't sell it for cash and it couldn't
Меня одолеть эта попса
Defeat me, this pop music
Но лишь наверх я поднялся
But I only rose to the top
Цензурить кто-то меня стал
Someone started censoring me
Ну, например вот, альбом если мой взять старый
Well, for example, if you take my old album
Там я хотел сказать, что в Колумбайне
There I wanted to say that in Columbine
Возьму детей и возьму АК, но не дали мне сказать так
I'll take the kids and take an AK, but they wouldn't let me say that
Видишь, это щас прокатило, а значит - уже я не так велик
See, it worked now, so I'm not that great anymore
Но, стал уже я богом, пережив так много
But, I've already become a god, having gone through so much
Ты остался еще в 2004-м
You're still stuck in 2004
Не могу понять на кой черт
I can't understand why the hell
Из себя репера ты корчишь
You're pretending to be a rapper
Ты будешь порван, ты еще в норме?
You'll be torn apart, are you still okay?
Нахер все нормы!
Fuck all the norms!
Я недавно купил себе новый бластер
I recently bought myself a new blaster
И он жару даст вам всем, как Фаболоусу Рей Джей дал
And it will give you all hell, like Fabolous gave Ray J
Ведь Фаб говорит
Because Fab says
Что было по гейски петь с мужиком под фортепиано
It was gay to sing with a man at the piano
Блин чувак, это было на ТВ с утра до ночи прямо
Damn dude, it was on TV from morning till night
Потом Джей в ответ на следующий день
Then Jay responded the next day
В эфире сказал "Эй Фэб, ты покойник!"
On air he said "Hey Fab, you're dead!"
Я вам покажу теперь нереальный скилл (Джей Джей Фэт)
I'll show you some unreal skills now (Jay Jay Fat)
Сама лама дума лама
Sama lama duma lama
Вы не понимаете, ребята
You don't understand, guys
Я новатор и не человек я даже
I'm an innovator and not even human
Доказать это вам надо
I need to prove it to you
Слова, сказанные вами
The words you say
Рикошетом отлетают
Ricochet off
Я поставлю на места вас
I'll put you in your place
И не сдамся никогда я
And I'll never give up
Как бы этого не ждали вы
No matter how much you wait for it
Читать не перестану я
I won't stop rapping
И с каждым треком заново
And with every track anew
Лишь открывая занавес
Just opening the curtain
Я снова потрясаю вас
I'm shaking you up again
А хейтеры все замерли
And all the haters froze
У них приступы зависти
They have fits of envy
Когда качаю залы я
When I rock the halls
Понятно что я людям нужен
It's clear that people need me
Твои треки режут уши
Your tracks hurt my ears
"О, стал попсой он"
"Oh, he's gone pop"
Сказал ты, а самого от зависти контузит
You said, while you're concussed with envy
"Твой рап это попса"
"Your rap is pop"
Я нашел как завязать их в узел
I found a way to tie them in a knot
И стал ядерным стайл
And my style became nuclear
Наводящим на реперов ужас
Instilling terror in rappers
"Не могу я понять как он смог, не могу найти я слов"
"I can't understand how he did it, I can't find the words"
Говори, когда найдешь слова
Speak when you find the words
А пока я буду делать бомбы против вас
In the meantime, I'll be making bombs against you
Надо бы понимать уже вам
You should understand by now
Вы раздавлены были случайно щас
You were crushed by accident just now
Если б умели вы как я
If you could do it like me
В жертву давали б вам девственных дам
You'd be sacrificed virgin ladies
Я в школе лошком был
I was a loser in school
Но видите щас докуда дошел я
But look how far I've come now
Хоть я и был наркошей
Even though I was a junkie
И чтобы добиться такого
And to achieve this
Мне приходилось землю грызть
I had to bite the dust
Я стал жестче намного
I became much tougher
Ведь так больше не мог я
Because I couldn't go on like that anymore
И взял мощи от бога
And I took power from God
Я щас бухой и со мной сатана топчет дорогу
I'm drunk now and Satan is stomping down the road with me
Попутно передавив вас будто колесами поезд
Crushing you along the way like a train with its wheels
В моей голове борьба и слышно как падают бомбы
There's a struggle in my head and you can hear bombs falling
Ангел против демона, там жесткая бойня
Angel versus demon, there's a fierce battle going on
Они захотели чтобы я
They wanted me to
Даже перестал
Even stop
Люто так
So fiercely
Ненавидеть дам
Hating ladies
Но я никак
But I can't
Это ад
This is hell
Забывать не мог
I couldn't forget
Который сам повидал я
Which I myself have seen
Вы бы понимали меня
You would understand me
Коль узнали бы вы те факты
If you knew those facts
Да нахер!
Fuck it!
Достался лимон вам?
Did you get a lemon?
Делай лимонад
Make lemonade
Но я ведь их так ненавижу
But I hate them so much
Не могу даже я петь с ними рядом
I can't even sing next to them
Бесы не виноваты
Demons are not to blame
Ты не прав, говоря
You're wrong to say
Что мне надо в кино водить их и делать подарки
That I need to take them to the movies and give them gifts
Чтоб удивить
To surprise them
Мне это делать не надо, ты не тупи
I don't need to do that, don't be stupid
Король? О нет
King? Oh no
Зачем им быть?
Why should they be?
Если я уже бог!
If I'm already a god!





Авторы: Bigram Zayas, Marshall Mathers, Sokolkin Evgenii


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.