Притяжение - ChipaChip , Женя Дэп перевод на французский

Притяжение

L'Attraction

И я снова в холодном поту просыпаюсь, видя твой облик во сне

Et je me réveille à nouveau en sueur froide, voyant ton visage dans mon rêve

Пока снег засыпает район тут, навряд ли кто-то спросит почему ты не с ней

Alors que la neige recouvre le quartier ici, il est peu probable que quelqu'un demande pourquoi tu n'es pas avec elle

Ты не смей улетать, навсегдаоставлять в моих снах меня одного

Ne te hasarde pas à t'envoler, à me laisser à jamais dans mes rêves, seul

И, наверное, лучше пусть будет все так, не меняй меня как старый . на новый

Et, probablement, il vaut mieux que tout reste ainsi, ne me change pas comme un vieux . pour un nouveau

Да, я непутевый, до жути все хотят новых треков о любви, ну нате жуйте

Oui, je suis un bon à rien, à tel point que tout le monde veut de nouvelles chansons d'amour, allez, dégustez

Раскрыл всю душу наизнанку, вывернул весь ворох воспоминаний, оставить хотел на нотах минора

J'ai dévoilé toute mon âme à l'envers, j'ai retourné tout ce tas de souvenirs, j'ai voulu les laisser sur des notes mineures

Может в иной раз откажусь от всех мутных движений

Peut-être qu'une autre fois, je renoncerai à tous ces mouvements troubles

Может в иной раз притяжение не будет петлей на шее висеть и становится с каждым днем все туже

Peut-être qu'une autre fois, l'attraction ne sera pas un nœud coulant autour de mon cou, qui devient de plus en plus serré chaque jour

Кого упоминаю в этих куплетах? Все ту же

Qui est-ce que je mentionne dans ces couplets ? La même que toujours

Снова в наушниках загруженный мчу на замут

À nouveau dans mes écouteurs, j'avance sur un nuage de confusion

Чувства закрыл на замок, жизнь свою принял за мув

J'ai enfermé mes sentiments à clé, j'ai accepté ma vie comme un mouvement

С плохим концом и без особых прогрессов и стимулов

Avec une fin désastreuse et sans aucun progrès ni motivation

Просто с катушек чё-то сдвинуло, лишь ты вести могла правильным курсом

C'est juste que quelque chose a basculé dans mon esprit, tu étais la seule à pouvoir me guider dans la bonne direction

Вряд ли я прекрачу этот сумбур, сам морозным утром в откатах не чувствуя пульса

Il est peu probable que j'arrête ce chaos, moi-même, un matin glacial, en étant incapable de sentir mon pouls

Вспомнив твои глаза, на миг чё-то внутри расшевелив

En me souvenant de tes yeux, j'ai senti quelque chose bouger à l'intérieur de moi pour un instant

Поняв в который раз куда пути наши вели

En réalisant une fois de plus où nos chemins nous ont conduits

Улетай, здесь не осталось ничего на двоих для нас, кроме этих пустых стихов

Envole-toi, il ne reste plus rien pour nous deux ici, à part ces vers vides

Закружит голову снова, но вряд ли мне стать героем твоих снов

Cela va te faire tourner la tête à nouveau, mais il est peu probable que je devienne le héros de tes rêves

Улетай, здесь не осталось ничего на двоих для нас, кроме этих пустых стихов

Envole-toi, il ne reste plus rien pour nous deux ici, à part ces vers vides

Закружит голову снова, но вряд ли мне стать героем твоих снов

Cela va te faire tourner la tête à nouveau, mais il est peu probable que je devienne le héros de tes rêves

Снова ...

À nouveau ...

Зачем все это - не знаю, вряд ли кто спросит

Je ne sais pas pourquoi tout cela, il est peu probable que quelqu'un demande

И все по новой тут - звезды, рэпчик и дым

Et tout recommence ici - les étoiles, le rap et la fumée

Где-то вечная весна, бл, но там вряд ли мы

Quelque part, il y a le printemps éternel, putain, mais on n'y est pas

Куда летят эти минуты, будто пепел сквозь пальцы

Où vont ces minutes, comme des cendres qui s'échappent entre mes doigts

Оставляя нас в этой темноте?

En nous laissant dans cette obscurité ?

Когда куда идти подскажет только ветер

Quand le vent seul me dira où aller

Я докурю последнюю и молча навсегда к тебе

Je fumerai ma dernière cigarette et en silence, à jamais, vers toi

Внутри то жарко, то морозец

À l'intérieur, il fait chaud, puis il gèle

Зачем снова в хлам - не знаю, вряд ли кто спросит

Je ne sais pas pourquoi je me gave à nouveau, il est peu probable que quelqu'un demande

Мы так привыкли провожать в никуда свои дни

Nous sommes tellement habitués à dire au revoir à nos jours dans le néant

Потом просто забудем все, потом простим

Puis, nous oublierons tout, puis nous pardonnerons

На моих улицах нету огней - ты помнишь это?

Il n'y a pas de lumières dans mes rues, tu te souviens ?

И я снова вслепую туда, где ты

Et je retourne à l'aveugle là où tu es

Когда куда идти подскажет только небо

Quand le ciel seul me dira où aller

Я докурю последнюю и молча сожгу мечты

Je fumerai ma dernière cigarette et en silence, je brûlerai mes rêves

И ты молчишь, когда нужны слова

Et tu te tais, alors que les mots sont nécessaires

Когда в душе пожар, ночью-то нету тепла

Quand il y a un feu dans mon âme, la nuit, il n'y a pas de chaleur

Тебе пора бежать к мечте, поверить в мир

Il est temps pour toi de courir vers ton rêve, de croire en le monde

А мне, наверно, просто жить, выпустить дым

Et moi, je dois simplement vivre, laisser échapper la fumée

Просто выпустить дым

Laisser échapper la fumée