Бегство в Египет (Из сериала "Преступление и наказание") - Женя Трофимов перевод на немецкий

Бегство в Египет (Из сериала "Преступление и наказание")

Ангел, дней моих хранитель
С лампой в комнате сидел
Он хранил мою обитель
Где лежал я и болел
Обессиленный недугом
От товарищей вдали
Я дремал, и друг за другом
Предо мной виденья шли
Снилось мне, что я младенцем
В тонкой капсуле пелен
Иудейским поселенцем
В край далекий привезен
Перед Иродовой бандой
Трепетали мы, но тут
В белом домике с верандой
Обрели себе приют

Ангел, дней моих хранитель
С лампой в комнате сидел
Он хранил мою обитель
Где лежал я и болел

И в неясном этом свете
В этом радужном огне
Духи, ангелы и дети
На свирелях пели мне

Die Flucht nach Ägypten (Aus der Serie "Verbrechen und Strafe")

Engel, meiner Tage Hüter,
Saß mit einer Lampe im Zimmer.
Er bewachte meine Heimstatt,
Wo ich lag und krank war.
Entkräftet vom Leiden,
Fern von den Kameraden,
Schlummerte ich, und nacheinander
Zogen Visionen vor mir her.
Mir träumte, dass ich als Säugling,
In zarte Windeln gehüllt,
Als jüdischer Siedler
In ein fernes Land gebracht wurde.
Vor Herodes' Bande
Zitterten wir, doch dann
In einem weißen Häuschen mit Veranda
Fanden wir Zuflucht.

Engel, meiner Tage Hüter,
Saß mit einer Lampe im Zimmer.
Er bewachte meine Heimstatt,
Wo ich lag und krank war.

Und in diesem unklaren Licht,
In diesem regenbogenfarbenen Feuer,
Geister, Engel und Kinder
Sangen mir auf Flöten vor.