Студент (Из сериала «Преступление и наказание») - Женя Трофимов перевод на немецкий

Студент (Из сериала «Преступление и наказание»)

Во французской стороне на чужой планете
Предстоит учиться мне в университете
До чего тоскую я не сказать словами
Плачьте ж милые друзья горькими слезами
На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки
Вот стою держу весло через миг отчалю
Сердце бедное свело скорбью и печалью
Тихо плещется вода голубая лента
Вспоминайте иногда вашего студента
Много зим и много лет прожили мы вместе
Сохранив святой обет верности и чести
Ну так будьте же всегда живы и здоровы
Верю день придёт, когда свидимся мы снова

Вот стою держу весло через миг отчалю
Сердце бедное свело скорбью и печалью
Тихо плещется вода голубая лента
Вспоминайте иногда вашего студента

Тихо плещется вода голубая лента
Вспоминайте иногда вашего студента

Der Student (Aus der Serie „Schuld und Sühne“)

Im französischen Land, an fremdem Ort,
Werde ich studieren an der Universität.
Wie sehr ich mich sehne, ist nicht in Worte zu fassen,
Weint nur, liebe Freunde, bittere Tränen.
Zum Abschied drücken wir uns die Hände,
Und sein Vaterhaus verlässt der Märtyrer der Wissenschaft.
Hier steh' ich, halt' das Ruder, gleich leg' ich ab,
Mein armes Herz zieht sich zusammen vor Gram und Kummer.
Leise plätschert das Wasser, ein blaues Band,
Denk' manchmal an deinen Studenten.
Viele Winter, viele Jahre verbrachten wir zusammen,
Den heiligen Eid der Treue und Ehre bewahrt.
So seid denn immer wohlauf und gesund,
Ich glaub', der Tag wird kommen, da sehen wir uns wieder.

Hier steh' ich, halt' das Ruder, gleich leg' ich ab,
Mein armes Herz zieht sich zusammen vor Gram und Kummer.
Leise plätschert das Wasser, ein blaues Band,
Denk' manchmal an deinen Studenten.

Leise plätschert das Wasser, ein blaues Band,
Denk' manchmal an deinen Studenten.