Вогні - Женя і Катя перевод на немецкий

Вогні

І вже майже опівніч, я не стану іншим
Наповнене змістом незрозуміле місто
У вуличній тиші літати затісно
Я взяв би квитки, та, мабуть, вже пізно

І знову сам на сам із голосом в голові
Не знаходжу й пари слів на відповіді
Я справді не знаю, чи правда, чи ні
Є кінцева мета у моєму житті

Я не знаходжу собі місця тут
Вказує в нікуди прокладений маршрут
Невже це важливо, куди усі йдуть
Не розуміючи у чому суть?

Бо люди, як вогні, згасають в темряві
У спробах доторкнутися до вічності
Я залишусь у мріях на землі
Бо все це я знайшов в тобі
Бо люди, як вогні, згасають в темряві
У спробах доторкнутися до вічності
Я залишусь у мріях на землі
Бо все це я знайшов в тобі

Бо люди як вогні
Ми звикли літати і не помічати
Нікого на висоті
Так легко кохати, так важко чекати
Коли ми на глибині
Нічого втрачати, про що розмовляти
Коли ми на самоті, ей
Бо люди як вогні

І вже вкотре до останку
Ніч все далі веде, я, я
Серед порожніх кварталів знов
Зустрічаю п'яту ранку

Я люблю, коли так спокійно
Час повз мене тече
Я набираю повні груди
Видихаю повільно

Я не знаходжу собі місця тут
Загублений серед старих спокут
Невже це важливо, куди усі йдуть
Не розуміючи у чому суть?

Бо люди, як вогні, згасають в темряві
У спробах доторкнутися до вічності
Я залишусь у мріях на землі
Бо все це я знайшов в тобі
Бо люди, як вогні, згасають в темряві
У спробах доторкнутися до вічності
Я залишусь у мріях на землі
Бо все це я знайшов в тобі

Бо люди як вогні
Ми звикли літати і не помічати
Нікого на висоті
Так легко кохати, так важко чекати
Коли ми на глибині
Нічого втрачати, про що розмовляти
Коли ми на самоті, ей
Бо люди як вогні

Lichter

Schon fast Mitternacht, ich werde nicht anders sein
Diese unverständliche Stadt voller Bedeutungen
In der Stille der Straßen ist das Fliegen beengt
Ich würde Tickets kaufen, doch wär's wohl zu spät

Wieder allein mit der Stimme in meinem Kopf
Finde nicht mal zwei Worte zur Antwort
Ich weiß wahrhaftig nicht, ob es wahr ist oder nicht
Ob mein Leben ein letztes Ziel hat

Ich finde hier keinen Platz für mich
Die vorgezeichnete Route führt ins Nichts
Ist es wirklich wichtig, wohin alle gehen
Ohne zu begreifen, worum es geht?

Denn Menschen sind wie Lichter, die in der Dunkelheit verlöschen
Im Bemühen, die Ewigkeit zu berühren
Ich werde in Träumen auf der Erde bleiben
Denn all das habe ich in dir gefunden
Denn Menschen sind wie Lichter, die in der Dunkelheit verlöschen
Im Bemühen, die Ewigkeit zu berühren
Ich werde in Träumen auf der Erde bleiben
Denn all das habe ich in dir gefunden

Denn Menschen sind wie Lichter
Wir sind gewohnt zu fliegen und niemanden zu bemerken
Auf der Höhe
So leicht zu lieben, so schwer zu warten
Wenn wir in der Tiefe sind
Nichts zu verlieren, worüber zu sprechen
Wenn wir in Einsamkeit sind, hey
Denn Menschen sind wie Lichter

Schon wieder bis zum Äußersten
Die Nacht führt weiter weg, ich, ich
Zwischen leeren Bezirken
Empfange wieder den fünften Morgen

Ich liebe es, wenn es so ruhig ist
Zeit fließt an mir vorbei
Ich fülle meine Lungen ganz
Atme langsam aus

Ich finde hier keinen Platz für mich
Verloren unter alten Reuigkeiten
Ist es wirklich wichtig, wohin alle gehen
Ohne zu begreifen, worum es geht?

Denn Menschen sind wie Lichter, die in der Dunkelheit verlöschen
Im Bemühen, die Ewigkeit zu berühren
Ich werde in Träumen auf der Erde bleiben
Denn all das habe ich in dir gefunden
Denn Menschen sind wie Lichter, die in der Dunkelheit verlöschen
Im Bemühen, die Ewigkeit zu berühren
Ich werde in Träumen auf der Erde bleiben
Denn all das habe ich in dir gefunden

Denn Menschen sind wie Lichter
Wir sind gewohnt zu fliegen und niemanden zu bemerken
Auf der Höhe
So leicht zu lieben, so schwer zu warten
Wenn wir in der Tiefe sind
Nichts zu verlieren, worüber zu sprechen
Wenn wir in Einsamkeit sind, hey
Denn Menschen sind wie Lichter