Текст и перевод песни Жест Доброй Воли - Песня про дождь

Песня про дождь

Легким движением
Смываю пожар
Тех чувств, что ты скрывал
И не говори мне,
Что я не прав
Я всё знаю
Ты сам всё рассказал
Я растворяюсь в слезах

Я вам не враг и крышам ваших домов
Небольшие облака предвещают дождь
Без меня не станет жизни на земле
Ну почему всю злость срываете на мне?

Что же
Движет мною вас любить?
Не смотря
На то, что нам не по пути
Мой долг
Вам беспечно досаждать
А вы
Закройте окна и ложитесь спать

Проснувшись на утро
Всё забудут про меня
В моём отражении
Свет фонаря
Но его размоет ветром
Мгновение спустя

И я обычной лужей
Продолжу наблюдать
Как рано утром
Идут люди по делам
Я чувствую, как начинаю замерзать

Падая вниз снегом, исчезая вновь
Снова и опять, но я всё ещё не могу понять

Что же
Движет мною вас любить?
Не смотря
На то, что нам не по пути
Мой долг
Вам беспечно досаждать
А вы
Закройте окна и ложитесь спать

Chanson sur la pluie

D'un geste léger
J'éteins l'incendie
De ces sentiments que tu cachais
Et ne me dis pas
Que j'ai tort
Je sais tout
Tu as tout révélé toi-même
Je me dissous dans des larmes

Je ne suis pas ton ennemi et les toits de vos maisons
De petits nuages annoncent la pluie
Sans moi, il n'y aurait pas de vie sur terre
Pourquoi me déchaînez-vous toute votre colère ?

Qu'est-ce qui
Me pousse à t'aimer ?
Malgré
Le fait que nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde
Mon devoir
Est de t'ennuyer insouciamment
Et toi
Ferme les fenêtres et va te coucher

En te réveillant le matin
Tout le monde oubliera mon existence
Dans mon reflet
La lumière du lampadaire
Mais elle sera effacée par le vent
Un instant plus tard

Et moi, une flaque d'eau ordinaire
Je continuerai à observer
Comment, tôt le matin
Les gens vont à leurs occupations
Je sens que je commence à geler

Tomber en neige, disparaître à nouveau
Encore et encore, mais je ne comprends toujours pas

Qu'est-ce qui
Me pousse à t'aimer ?
Malgré
Le fait que nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde
Mon devoir
Est de t'ennuyer insouciamment
Et toi
Ferme les fenêtres et va te coucher