Ассоль - Живете перевод на немецкий

Ассоль

Ассоль, позабывшая Грэя, влюблённая в май
Как жарко ты веришь зелёным его парусам
Но он не останется рядом. Вернётся зима
И снежным рыданьем взорвутся твои небеса

У пламенных сказок обычно в финале зола
Остывшая горсточка: вот моё сердце, возьми
А в детстве ты май торопила и лета ждала
И помнила формулу вечности: сто без восьми

Уютно и чинно по полочкам всё разлеглось
Вот разве что ночью со звёздами всходит тоска
Опаска запомниться миру лишь шёлком волос
Да ровными строчками в школьных своих дневниках

И хочется жить не по нотам, менять адреса
Судьбу приручить, отыскать животворный родник
Оставив забытых кумиров и их паруса
Всего лишь пометками в списках прочитанных книг

Ассоль, позабывшая Грэя, влюблённая в май

Assol

Assol, die Gray vergessen hat, verliebt in den Mai
Wie heiß du an seine grünen Segel glaubst
Doch er wird nicht bleiben. Der Winter kehrt zurück
Und mit schneebedecktem Schluchzen werden deine Himmel explodieren

Bei feurigen Märchen bleibt am Ende gewöhnlich Asche
Ein erkaltetes Häufchen: Hier ist mein Herz, nimm es
Und als Kind hast du den Mai beeilt und auf den Sommer gewartet
Und dich an die Formel der Ewigkeit erinnert: hundert minus acht

Gemütlich und ordentlich liegt alles auf den Regalen
Nur nachts steigt mit den Sternen die Sehnsucht auf
Die Angst, der Welt nur durch die Seide deiner Haare in Erinnerung zu bleiben
Und durch die geraden Zeilen in deinen Schulheften

Und man möchte nicht nach Noten leben, Adressen ändern
Das Schicksal zähmen, die lebensspendende Quelle finden
Die vergessenen Idole und ihre Segel hinter sich lassend
Nur als Notizen in den Listen der gelesenen Bücher

Assol, die Gray vergessen hat, verliebt in den Mai