Beri Qara - Жугунусов Мирас перевод на немецкий

Beri Qara

Кербез, керім паң шығарсың
Сәнқой, тым сылаң шығарсың
Мүмкін байқамаған болмай
Көңіл бері, бір бұрарсың

Мүмкін қателесіп тұрмын
Салып көңілге бос кірбің
Көзге оттай жарық басып
Бірден көңіліме кірдің

Бара жатыр, майысып
Қыпша белі, қайысып
Жүрісінай, тұрысынай
Қарайды даңдайсып
Дегенменен сондай тәттісің
Көңіліме сондай жақты шын

Бара жатыр, майысып
Қыпша белі, қайысып
Жүрісінай, тұрысынай
Қарайды даңдайсып
Дегенменен сондай тәттісің
Көңіліме сондай жақты шын

Бері қара, қәне қарашы бері
Жүрегімді тұр ерітіп жіберіп
Енді қалай ұйықтаймын
Айтшы қалай ұйықтаймын

Бері қара, қәне қарашы бері
Жүрегімді тұр ерітіп жіберіп
Енді қалай ұйықтаймын
Айтшы қалай ұйықтаймын

Тұрмын, анығын біле алмай
Жансың шын мәнінде қандай
Сыртқа сылқым сұлу гүлсің
Іштей қалайын кім білсін

Қыздар бояуға құмарлар
Сән деп бәріне шыдарлар
Ойды сөзді де мінезді
Кейде сәндеуге ұмытпаңдар, ага

Бара жатыр, майысып
Қыпша белі, қайысып
Жүрісінай, тұрысынай
Қарайды даңдайсып
Дегенменен сондай тәттісің
Көңіліме сондай жақты шын

Бара жатыр, майысып
Қыпша белі, қайысып
Жүрісінай, тұрысынай
Қарайды даңдайсып
Дегенменен сондай тәттісің
Көңіліме сондай жақты шын

Бері қара, қәне қарашы бері
Аузын ашса көрінеді жүрегі
Сендей жанды таппаймын
Бір жоғалтсам таппаймын

Бері қара, қәне қарашы бері
Осы жолы қоялмаймын жіберіп
Сөзіңді алмай қайтпаймын
Шығарып салмай қайтпаймын

Бері қара, қәне қарашы бері
Жүрегімді тұр ерітіп жіберіп
Енді қалай ұйықтаймын
Айтшы қалай ұйықтаймын

Бері қара, қәне қарашы бері
Жүрегімді тұр ерітіп жіберіп
Енді қалай ұйықтаймын
Айтшы қалай ұйықтаймын

Schau her

Anmutig, wunderschön magst du sein,
Modebewusst, sehr elegant magst du sein,
Vielleicht, ohne es zu bemerken,
Wirst du mir deine Aufmerksamkeit schenken.

Vielleicht irre ich mich,
Und fülle mein Herz mit unnötiger Sorge,
Du hast meine Augen hell erleuchtet,
Und bist sofort in mein Herz getreten.

Sie geht dahin, sich wiegend,
Ihre schlanke Taille, sich biegеnd,
Ihr Gang, ihre Haltung,
Sie schaut so stolz,
Trotzdem bist du so süß,
Du gefällst meinem Herzen so sehr.

Sie geht dahin, sich wiegend,
Ihre schlanke Taille, sich biegеnd,
Ihr Gang, ihre Haltung,
Sie schaut so stolz,
Trotzdem bist du so süß,
Du gefällst meinem Herzen so sehr.

Schau her, komm, schau mich an,
Du bringst mein Herz zum Schmelzen,
Wie soll ich jetzt schlafen,
Sag mir, wie soll ich schlafen?

Schau her, komm, schau mich an,
Du bringst mein Herz zum Schmelzen,
Wie soll ich jetzt schlafen,
Sag mir, wie soll ich schlafen?

Ich stehe da, ohne die Wahrheit zu kennen,
Was für ein Mensch bist du wirklich,
Äußerlich bist du eine anmutige, schöne Blume,
Wie du innerlich bist, wer weiß das schon.

Mädchen lieben es, sich zu schminken,
Sie ertragen alles für die Mode,
Gedanken, Worte und Charakter,
Vergesst manchmal nicht, sie auch zu verschönern, Leute.

Sie geht dahin, sich wiegend,
Ihre schlanke Taille, sich biegеnd,
Ihr Gang, ihre Haltung,
Sie schaut so stolz,
Trotzdem bist du so süß,
Du gefällst meinem Herzen so sehr.

Sie geht dahin, sich wiegend,
Ihre schlanke Taille, sich biegеnd,
Ihr Gang, ihre Haltung,
Sie schaut so stolz,
Trotzdem bist du so süß,
Du gefällst meinem Herzen so sehr.

Schau her, komm, schau mich an,
Wenn sie den Mund öffnet, sieht man ihr Herz,
So jemanden wie dich finde ich nicht mehr,
Wenn ich dich einmal verliere, finde ich dich nicht wieder.

Schau her, komm, schau mich an,
Dieses Mal lasse ich dich nicht gehen,
Ich werde nicht gehen, ohne dein Wort zu bekommen,
Ich werde nicht gehen, ohne dich zu verabschieden.

Schau her, komm, schau mich an,
Du bringst mein Herz zum Schmelzen,
Wie soll ich jetzt schlafen,
Sag mir, wie soll ich schlafen?

Schau her, komm, schau mich an,
Du bringst mein Herz zum Schmelzen,
Wie soll ich jetzt schlafen,
Sag mir, wie soll ich schlafen?