Текст и перевод песни Жугунусов Мирас - UAQYT

UAQYT

Аямайды
Қарамайды
Уақыттың ағысы ешкімді менсініп тыңдамайды
Тоқтамайды
Сақтамайды
Сағаттың тілдері ешкімді қолдап жақтамайды

Мейлі жүгір мейлі қал
Мейлі шарша мейлі тал
Мейлі жарыс мейлі қу
Уақыт үшін бәрі бу
Ұрлап жатыр жастығымның әр сәтін Сыйлап жатыр бақыт толы қанша күн

Уақыт тәніңді жұлмалап жейді
Сағат тілімен сан тілімдейді
Жел болып қағып
Аяз болып қарып сөйлейді, сөйлейді, сөйлейді
Уақыт жаныңды жұлмалап жейді
Алса алғанын қайтып бермейді
Сәуле боп шағып
Дауыл боп соғып
Сөйлейді, сөйлейді, сөйлейді
Қаланы құлаған құлатпаймын ем
Адамды жылаған жылатпайтын ем Қолымнан келсе егер
Уақыт сенің тіліңді тоқтататын ем Кінәсіздің көз жасын
Жоқтататын ем
Қолымнан келсе егер
Дын дын дын дын дырыдын дын

Көрінбейді
Білінбейді
Уақыттың бар жоғы біздерге байқалып сезілмейді
Қисаймайды
Түзелмейді
Дәуірі өткенде ғана тек бәрі безілдейді

Мейлі жүгір мейлі қал
Мейлі шарша мейлі тал
Мейлі жарыс мейлі қу
Уақыт үшін бәрі бу
Ұрлап жатыр жастығымның әр сәтін Сыйлап жатыр бақыт толы қанша күн

Уақыт тәніңді жұлмалап жейді
Сағат тілімен сан тілімдейді
Жел болып қағып Аяз болып қарып сөйлейді, сөйлейді, сөйлейді
Уақыт жаныңды жұлмалап жейді
Алса алғанын қайтып бермейді
Сәуле боп шағып
Дауыл боп соғып
Сөйлейді, сөйлейді, сөйлейді
Қаланы құлаған құлатпаймын ем
Адамды жылаған жылатпайтын ем Қолымнан келсе егер
Уақыт сенің тіліңді тоқтататын ем Кінәсіздің көз жасын
Жоқтататын ем
Қолымнан келсе егер

LE TEMPS

Il n'épargne pas,
Il ne regarde pas,
Le cours du temps n'écoute personne, il ne fait aucune exception.
Il ne s'arrête pas,
Il ne préserve pas,
Les aiguilles de l'horloge ne soutiennent ni ne défendent personne.

Peu importe que tu coures ou que tu restes,
Peu importe que tu sois fatiguée ou épuisée,
Peu importe que tu lutes ou que tu te réjouisses,
Pour le temps, tout n'est que vapeur.
Il vole chaque instant de ma jeunesse, Il m'offre tant de jours de bonheur.

Le temps dévore ton corps,
L'aiguille de l'horloge le découpe en morceaux.
Comme le vent qui souffle,
Comme le gel qui mord, il parle, il parle, il parle.
Le temps dévore ton âme,
Ce qu'il prend, il ne le rend jamais.
Comme un rayon qui brûle,
Comme une tempête qui frappe,
il parle, il parle, il parle.
J'empêcherais la ville de s'effondrer si je le pouvais,
J'empêcherais les gens de pleurer si je le pouvais. Si je pouvais,
j'arrêterais le cours du temps. Les larmes des innocents,
je les ferais disparaître.
Si je le pouvais.
Din din din din dirydin din

Invisible,
Impalpable,
L'existence du temps nous est imperceptible.
Il ne chancelle pas,
Il ne se corrige pas,
Ce n'est qu'à la fin d'une époque que tout se décompose.

Peu importe que tu coures ou que tu restes,
Peu importe que tu sois fatiguée ou épuisée,
Peu importe que tu lutes ou que tu te réjouisses,
Pour le temps, tout n'est que vapeur.
Il vole chaque instant de ma jeunesse, Il m'offre tant de jours de bonheur.

Le temps dévore ton corps,
L'aiguille de l'horloge le découpe en morceaux.
Comme le vent qui souffle, Comme le gel qui mord, il parle, il parle, il parle.
Le temps dévore ton âme,
Ce qu'il prend, il ne le rend jamais.
Comme un rayon qui brûle,
Comme une tempête qui frappe,
il parle, il parle, il parle.
J'empêcherais la ville de s'effondrer si je le pouvais,
J'empêcherais les gens de pleurer si je le pouvais. Si je pouvais,
j'arrêterais le cours du temps. Les larmes des innocents,
je les ferais disparaître.
Si je le pouvais.