Текст и перевод песни Жугунусов Мирас - Жанымда

Жанымда

Жүрекке керегім
Айды көрсем сенің жүзің еске келеді
Жан-тәніме буырқанып ыстық енеді
Осы бір күйлер өзіме жайлы
Қатты ұнайды

Сағынта беретін
Армандаған бақыт құсы жалғыз сен едің
Мен өзіңді бар шырыннан тәтті дер едім
Мінезің сондай жаныма жайлы
Қатты ұнайды

Ойламай сені күн аспайды жиектен, жиектен
Мендегі барлық жаралғансың тілектен, тілектен

Оу, сұлуым, сен жүрегімнің таңдауы
Сұлуым өзің едің ғой арманым!

Бақтарды аралап
Жүру сенсіз сезім еді қандай жаман-ақ
Қуанышы табиғаттың-дағы шамалы-ақ
Осындай шақта қасыма демек
Келгенің керек

Жанымда жылынып
Болады ғой йығыма алсаң жығылып
Күртешеме жауындардан қалшы тығылып
Сенің жарасымды қылықтарың
Анық ұнары...

Ойламай сені күн аспайды жиектен, жиектен
Мендегі барлық жаралғансың тілектен, тілектен

Оу, сұлуым, сен жүрегімнің таңдауы
Сұлуым өзің едің ғой арманым!

Ойламай сені күн аспайды жиектен, жиектен
Мендегі барлық жаралғансың тілектен, тілектен

Оу, сұлуым, сен жүрегімнің таңдауы
Сұлуым өзің едің ғой арманым!

Оу, сұлуым, сен жүрегімнің таңдауы
Сұлуым өзің едің ғой арманым!

Ma bien-aimée

Ce dont mon cœur a besoin
Quand je vois la lune, je pense à ton visage
Une chaleur intense envahit mon corps et mon âme
Ces sentiments me sont agréables
J'aime beaucoup ça

Celle qui me fait tant regretter ton absence
L'oiseau de bonheur que j'ai toujours rêvé, c'était toi
Je dirais que tu es plus douce que n'importe quel nectar
Ton caractère est si doux pour mon âme
J'aime beaucoup ça

Pas un jour ne passe sans que je pense à toi, à l'horizon, à l'horizon
Tu es née de tous mes vœux, de tous mes vœux

Oh, ma belle, tu es l'élue de mon cœur
Ma belle, tu étais mon rêve!

Se promener dans les jardins
Sans toi, c'est un sentiment si terrible
Même la joie de la nature est faible
Dans ces moments-là, tu devrais
Être à mes côtés

Réchauffée près de moi
Tu seras, si tu te laisses tomber sur mon épaule
Abritée de la pluie sous ma veste
Tes manières harmonieuses
Me plairont certainement...

Pas un jour ne passe sans que je pense à toi, à l'horizon, à l'horizon
Tu es née de tous mes vœux, de tous mes vœux

Oh, ma belle, tu es l'élue de mon cœur
Ma belle, tu étais mon rêve!

Pas un jour ne passe sans que je pense à toi, à l'horizon, à l'horizon
Tu es née de tous mes vœux, de tous mes vœux

Oh, ma belle, tu es l'élue de mon cœur
Ma belle, tu étais mon rêve!

Oh, ma belle, tu es l'élue de mon cœur
Ma belle, tu étais mon rêve!