Жолдама - Жугунусов Мирас перевод на французский

Жолдама

Қолымызда болашаққа екі жолдама
Екеумізге ең керегі болды, сол ғана
Өзімменен алып кетсем бірге сені бола ма
Бола ма?

Сүю ол күю емес
Күю ол сүю емес
Жүрекке жиып алып
Біреуден тыю емес
Сондықтан сен мені сез
Тұрғанда орнында ес
Бұндай сезім
Жүрегіңде
Әрдайым бола бермес

Теңіз болсам толқын болып толғанасың ба?
Көгің болсам жұлдызым боп жана аласың ба?
Тауың болсам ең шыңына шыға аласың ба?
Жаным сүйген жалғыз адам бола аласың ба?
Сезім болып тек өзіме арналасың ба?
Тағдырыңның тура жолын таба аласың ба?
Бұл өмірдің күтіп тұрса шегі расында
Меніменен ең соңына бара аласың ба?

Қолымызда болашаққа екі жолдама
Екеумізге ең керегі болды, сол ғана
Өзімменен алып кетсем бірге сені бола ма?
Бола ма?

Қолымызда болашаққа екі жолдама
Екеумізге ең керегі болды, сол ғана
Өзімменен алып кетсем бірге сені бола ма?
Бола ма?

Бола ма күнім жарық?
Түстерім толы, қанық
Жүрсем мен сезіміңді
Жүрекке салып алып
Алсам мен саған барып
Арманым орындалып
Боламын ба
Бақытты жан
Жаныңда сенің қалып?

Теңіз болсам толқын болып толғанасың ба?
Көгің болсам жұлдызым боп жана аласың ба?
Тауың болсам ең шыңына шыға аласың ба?
Жаным сүйген жалғыз адам бола аласың ба?
Сезім болып тек өзіме арналасың ба?
Тағдырыңның тура жолын таба аласың ба?
Бұл өмірдің күтіп тұрса шегі расында
Меніменен ең соңына бара аласың ба?

Қолымызда болашаққа екі жолдама
Екеумізге ең керегі болды, сол ғана
Өзімменен алып кетсем бірге сені бола ма?
Бола ма?

Қолымызда болашаққа екі жолдама
Екеумізге ең керегі болды, сол ғана
Өзімменен алып кетсем бірге сені бола ма?
Бола ма?

Қолымызда болашаққа екі жолдама
Екеумізге ең керегі болды, сол ғана
Өзімменен алып кетсем бірге сені бола ма?
Бола ма?

Deux Billets

Nous avons deux billets pour l'avenir,
C'est tout ce dont nous avons besoin, rien de plus.
Si je t'emmène avec moi, seras-tu là ?
Seras-tu là ?

Aimer n'est pas brûler,
Brûler n'est pas aimer.
Garder dans son cœur
N'est pas interdire à quelqu'un.
Alors comprends-moi,
Tant que tu as encore ta raison.
Un tel sentiment
Dans ton cœur
Ne durera pas toujours.

Si j'étais la mer, serais-tu mes vagues, déferlant sans cesse ?
Si j'étais le ciel, serais-tu mon étoile, brillant de mille feux ?
Si j'étais la montagne, atteindrais-tu mon sommet ?
Serais-tu la seule personne que j'aime ?
Serais-tu un sentiment, dédié uniquement à moi ?
Trouveras-tu le droit chemin de ton destin ?
Si cette vie a vraiment une limite,
Iras-tu jusqu'au bout avec moi ?

Nous avons deux billets pour l'avenir,
C'est tout ce dont nous avons besoin, rien de plus.
Si je t'emmène avec moi, seras-tu là ?
Seras-tu là ?

Nous avons deux billets pour l'avenir,
C'est tout ce dont nous avons besoin, rien de plus.
Si je t'emmène avec moi, seras-tu là ?
Seras-tu là ?

Serais-je heureux, ma lumière ?
Mes couleurs vives et saturées,
Si je garde ton sentiment
Au fond de mon cœur,
Si je viens à toi,
Mon rêve se réalisant,
Serais-je
Un homme heureux,
Restant à tes côtés ?

Si j'étais la mer, serais-tu mes vagues, déferlant sans cesse ?
Si j'étais le ciel, serais-tu mon étoile, brillant de mille feux ?
Si j'étais la montagne, atteindrais-tu mon sommet ?
Serais-tu la seule personne que j'aime ?
Serais-tu un sentiment, dédié uniquement à moi ?
Trouveras-tu le droit chemin de ton destin ?
Si cette vie a vraiment une limite,
Iras-tu jusqu'au bout avec moi ?

Nous avons deux billets pour l'avenir,
C'est tout ce dont nous avons besoin, rien de plus.
Si je t'emmène avec moi, seras-tu là ?
Seras-tu là ?

Nous avons deux billets pour l'avenir,
C'est tout ce dont nous avons besoin, rien de plus.
Si je t'emmène avec moi, seras-tu là ?
Seras-tu là ?

Nous avons deux billets pour l'avenir,
C'est tout ce dont nous avons besoin, rien de plus.
Si je t'emmène avec moi, seras-tu là ?
Seras-tu là ?