Сен Туралы - Жугунусов Мирас перевод на французский

Сен Туралы

Сен туралы мәңгілік,
Қалар әнді жазғым келеді, әдемі
Мона Лиза деңгейде суретіңді салғым келеді, себебі

Тереңдегі шабытымды сен қозғайсың ау
Өмірдегі тазалықты сен сыйлайсың ау
Сен туралы тіпті, бір поэма жазғым келеді, шедевр

Көңілі былғанбаған, қиялы ұрланбаған бұлыңғыр бұл әлемде
Кездеспейтін таза жан
Санасы уланбаған,
қанаты қиылмаған дөңгелек дүниеден іздегенім сендей жан

Идеясың миды қозғаған
Жаңа әнсің ешкім жазбаған
Жаралмасаң егер қыз болып
Ән болар ең сүйіп тыңдаған

Идеясың миды қозғаған
Жаңа әнсің ешкім жазбаған
Музыкасың мінсіз әуені
Қанша тыңдасамда аз маған

Сен туралы ғажайып шытырман толы роман жазғым, келеді
Сені басты рөл қылып оскар алар фильм
түсіргім, келедіТереңдегі шабытымды сен қозғайсың ау
Өмірдегі тазалықты сен сыйлайсың ау
Сен туралы тіпті операда жазғым келеді, шедевр

À ton sujet

À ton sujet, pour l'éternité,
Je veux écrire une chanson, une belle chanson
Je veux peindre ton portrait comme la Joconde, parce que

Tu inspires ma créativité profonde
Tu m'offres la pureté de la vie
À ton sujet, je veux même écrire un poème, un chef-d'œuvre

Dans ce monde trouble où les cœurs sont purs et les imaginations intactes
Une âme pure et rare
Un esprit non empoisonné,
Des ailes non brisées, dans ce monde rond, je t'ai cherchée, toi

Ton idée stimule mon esprit
Tu es une nouvelle chanson que personne n'a écrite
Si tu n'étais pas née en tant que femme
Tu serais une chanson que j'écouterais avec amour

Ton idée stimule mon esprit
Tu es une nouvelle chanson que personne n'a écrite
Ta musique, une mélodie parfaite
Je ne m'en lasse jamais

Je veux écrire un roman d'aventures merveilleux à ton sujet
Je veux faire un film qui te mettra en vedette et qui gagnera un Oscar
Tu inspires ma créativité profonde
Tu m'offres la pureté de la vie
À ton sujet, je veux même écrire un opéra, un chef-d'œuvre