Текст и перевод песни Жуки - Болтик в гаечку

Болтик в гаечку

У любви у моей размеры
От земли и до стратосферы
Без конца она, без начала
Так куда же ты запропала?
Возвращайся, давай скорее,
А то сердце уже немея,
Вхолостую стучать устало,
Так куда же ты запропала?
Болтик в гаечку вкручиваю,
Танцы с тенью разучиваю.
Хоть бы мимо какой прохожий -
Незнакомый и непохожий.
Болтик в гаечку вкручиваю,
Танцы с тенью разучиваю,
Хоть бы мимо какая птичка
Хоть воробушек, хоть синичка.
Ты же знаешь мои мученья,
Никакого от них спасенья,
Так куда же ты запропала?
Без конца ты и без начала.
Болтик в гаечку вкручиваю,
Танцы с тенью разучиваю.
Хоть бы мимо какой прохожий -
Незнакомый и непохожий.
Болтик в гаечку вкручиваю,
Танцы с тенью разучиваю,
Хоть бы мимо какая птичка
Хоть воробушек, хоть синичка.

The Bolt and the Nut

My love's dimensions are vast,
From the earth to the stratosphere's grasp.
Without end, without a start,
So where have you vanished, my sweetheart?
Come back, hurry, don't delay,
My heart grows numb, come what may,
Beating in vain, tired and slow,
So where have you vanished, oh?
Like a bolt, I twist and I turn,
With my shadow, I dance and I yearn.
If only a passerby would appear,
Unfamiliar, someone to hold dear.
Like a bolt, I twist and I turn,
With my shadow, I dance and I yearn,
If only a little bird would fly by,
A sparrow or a blue jay in the sky.
You know the torment I endure,
There's no escape, that's for sure,
So where have you vanished, my dear?
Without end, without beginning, it's clear.
Like a bolt, I twist and I turn,
With my shadow, I dance and I yearn.
If only a passerby would appear,
Unfamiliar, someone to hold dear.
Like a bolt, I twist and I turn,
With my shadow, I dance and I yearn,
If only a little bird would fly by,
A sparrow or a blue jay in the sky.