Болтик в гаечку - Жуки перевод на французский

Болтик в гаечку

У любви у моей размеры
От земли и до стратосферы
Без конца она, без начала
Так куда же ты запропала?
Возвращайся, давай скорее,
А то сердце уже немея,
Вхолостую стучать устало,
Так куда же ты запропала?
Болтик в гаечку вкручиваю,
Танцы с тенью разучиваю.
Хоть бы мимо какой прохожий -
Незнакомый и непохожий.
Болтик в гаечку вкручиваю,
Танцы с тенью разучиваю,
Хоть бы мимо какая птичка
Хоть воробушек, хоть синичка.
Ты же знаешь мои мученья,
Никакого от них спасенья,
Так куда же ты запропала?
Без конца ты и без начала.
Болтик в гаечку вкручиваю,
Танцы с тенью разучиваю.
Хоть бы мимо какой прохожий -
Незнакомый и непохожий.
Болтик в гаечку вкручиваю,
Танцы с тенью разучиваю,
Хоть бы мимо какая птичка
Хоть воробушек, хоть синичка.

La vis dans l'écrou

Mon amour, tu es immense
De la terre au ciel, tu t'étend
Tu es infinie, sans début
Où es-tu donc partie, mon chéri ?
Reviens, je t'en prie, vite
Mon cœur est engourdi, il est faible
Il bat en vain, il est fatigué
Où es-tu donc partie, mon chéri ?
Je visse une vis dans un écrou
J'apprends à danser avec l'ombre
Que quelqu'un passe par hasard
Un inconnu, différent des autres
Je visse une vis dans un écrou
J'apprends à danser avec l'ombre
Que passe un oiseau au moins
Un moineau, ou un pinson
Tu connais mes tourments
Je n'en trouve aucun répit
Où es-tu donc partie, mon chéri ?
Tu es infinie, sans début.
Je visse une vis dans un écrou
J'apprends à danser avec l'ombre
Que quelqu'un passe par hasard
Un inconnu, différent des autres
Je visse une vis dans un écrou
J'apprends à danser avec l'ombre
Que passe un oiseau au moins
Un moineau, ou un pinson.