Текст и перевод песни Жуки - Влечение

Влечение

У меня к тебе влечение,
Безо всякого сомнения.
Это умозаключение
Сделал я уже давно. Но!
Все мои поползновения
Не находят одобрения.
Не спасает даже пение
И природное чутье.
Ой-е-е-е! Шире Вселенной горе мое!
Ой-е-е-е! Ой-ей-ей-ей-е-е!
У меня к тебе влечение
Вплоть до умопомрачения,
Налицо изнеможение
От молчанья твоего. Но!
Исходя из поведения,
Создается впечатление,
Что наладить отношения
Будет ой, как нелегко!
Ой-е-е-е! Шире Вселенной горе мое!
Ой-е-е-е! Ой-ей-ей-ей-е-е!

L'attirance

J'ai une attirance pour toi,
Sans aucun doute.
C'est une conclusion
Que j'ai tirée il y a longtemps. Mais!
Tous mes efforts
Ne trouvent pas l'approbation.
Même le chant ne sauve pas
Ni l'instinct naturel.
Oh-oh-oh! Mon chagrin est plus grand que l'univers!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh-oh-oh!
J'ai une attirance pour toi
Jusqu'à la démence,
L'épuisement est évident
De ton silence. Mais!
En regardant ton comportement,
J'ai l'impression
Que mettre en place une relation
Sera oh, comme difficile!
Oh-oh-oh! Mon chagrin est plus grand que l'univers!
Oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh-oh-oh!