ЗАМАЙ - Шторм - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ЗАМАЙ - Шторм




Шторм
Tempête
Мы перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Пускай буря и что ж
Laisse la tempête faire rage
И мы солёных слёз
Et nous boirons
Выпьем ни один штоф
Plus d'une pinte de larmes salées
Перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Не видать берегов
La terre est invisible
Но мы живы доколь
Mais nous sommes vivants tant que
Знамя движет флагшток!
Le drapeau flotte au mât !
Мы перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Пускай буря и что ж
Laisse la tempête faire rage
И мы солёных слёз
Et nous boirons
Выпьем ни один штоф
Plus d'une pinte de larmes salées
Перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Не видать берегов
La terre est invisible
Но мы живы доколь
Mais nous sommes vivants tant que
Знамя движет флагшток!
Le drapeau flotte au mât !
Пускай карта легла
Que la carte prenne toute la place,
И заняла весь стол
Et occupe toute la table
Точно найдём лекала
Nous trouverons les schémas,
Чтоб занялся восход
Pour que le soleil se lève
И на восток через тысячу лье
Et l'est à travers mille lieues,
Пускай это займёт даже тысячу лет (Е)
Même si cela prend mille ans (E)
Манатки собирай в путь
Prépare tes affaires pour le voyage,
Новый рай пусть
Que le nouveau paradis
Нам не светит пульс
Ne nous prive pas de notre pouls,
Как галлоп, в голове пульт!
Comme un galop, dans la tête, un bouton !
И кроме всего прочего, мы бессмертны
Et entre autres, nous sommes immortels,
Нас не лишат доступа к морю, ведь не сербы
On ne nous privera pas d'accès à la mer, car nous ne sommes pas des Serbes
Цель заветная, что Вещий Олег дыры
Objectif chéri, que le sage Oleg perce,
Эти заткнуть объединив две планеты!
Ces trous en unissant deux planètes !
Воедино нам плюют в спины значит впереди
Ensemble, ils nous crachent dans le dos - alors nous sommes devant,
Только гектолитры желчи нам будто апперетив!
Seulement des hectolitres de bile pour nous, comme apéritif !
Шторм мне ничто
La tempête n'est rien pour moi,
Лучше задёрни шторку
Ferme plutôt les rideaux
Ты коли боишься, но шторм нам не шок тут
Si tu as peur, mais la tempête ne nous choque pas ici
Шторм мне ничто
La tempête n'est rien pour moi,
Лучше задерни шторку
Ferme plutôt les rideaux
Ты коли боишься, но шторм моё шоу
Si tu as peur, mais la tempête est mon spectacle
Мы перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Пускай буря и что ж
Laisse la tempête faire rage
И мы соленых слез
Et nous boirons
Выпьем ни один штоф
Plus d'une pinte de larmes salées
Перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Не видать берегов
La terre est invisible
Но мы живы доколь
Mais nous sommes vivants tant que
Знамя движет флагшток!
Le drapeau flotte au mât !
Мы перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Пускай буря и что ж
Laisse la tempête faire rage
И мы солёных слёз
Et nous boirons
Выпьем ни один штоф
Plus d'une pinte de larmes salées
Перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Не видать берегов
La terre est invisible
Но мы живы доколь
Mais nous sommes vivants tant que
Знамя движет флагшток!
Le drapeau flotte au mât !
Разуверившись в силах
Douteux de tes forces,
Знай это на время
Sache que c'est temporaire,
Как Хидео Кодзима
Comme Hideo Kojima,
Храни свой внутренний гений
Garde ton génie intérieur
Или нет уж сам решай уныние не грех
Ou décide toi-même, le découragement n'est pas mauvais,
Только на отрезок небольшой ведь смелых ждет успех
Mais pour un bref moment, car le succès attend les courageux
Глупости банальны эти пошлости чудны
Les bêtises sont banales, ces vulgarités sont étranges,
Но где-то там за виражами тебя ждет и твой Чулым
Mais quelque part, derrière les virages, ton Chulym t'attend
Где вечный балдеж и мечты, раёк
la fête et les rêves sont éternels, un paradis,
Будто вновь ты попал на свой родной район
Comme si tu étais de nouveau dans ton quartier natal
Пацаны в пластмассовый стаканчик плеснут водочки
Les gars vont te verser de la vodka dans un gobelet en plastique
Закрутят косого, чтобы по колено море им
Ils vont rouler un joint, pour que la mer leur arrive aux genoux,
И океан, пересечем пешком
Et l'océan, nous le traverserons à pied,
В штиль и шторм, в штиль и шторм
Dans le calme et la tempête, dans le calme et la tempête,
В штиль и шторм, в штиль и шторм!
Dans le calme et la tempête, dans le calme et la tempête !
Шторм мне ничто
La tempête n'est rien pour moi,
Лучше задёрни шторку
Ferme plutôt les rideaux
Ты коли боишься, но шторм нам не шок тут
Si tu as peur, mais la tempête ne nous choque pas ici
Шторм мне ничто
La tempête n'est rien pour moi,
Лучше задерни шторку
Ferme plutôt les rideaux
Ты коли боишься, но шторм моё шоу
Si tu as peur, mais la tempête est mon spectacle
Мы перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Пускай буря и что ж
Laisse la tempête faire rage
И мы соленых слез
Et nous boirons
Выпьем ни один штоф
Plus d'une pinte de larmes salées
Перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Не видать берегов
La terre est invisible
Но мы живы доколь
Mais nous sommes vivants tant que
Знамя движет флагшток!
Le drapeau flotte au mât !
Мы перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Пускай буря и что ж
Laisse la tempête faire rage
И мы солёных слёз
Et nous boirons
Выпьем ни один штоф
Plus d'une pinte de larmes salées
Перейдем через шторм
Nous traverserons la tempête,
Не видать берегов
La terre est invisible
Но мы живы доколь
Mais nous sommes vivants tant que
Знамя движет флагшток!
Le drapeau flotte au mât !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.