Текст и перевод песни Завтраккусто - Балерина

Балерина

Балерина ловила тюльпаны и розы,
А я писал прозу о балерине,
Как мы по тоненькой льдине ходили,
И я утонул, а ты на подмостки Берлина.

Поездом по балерине проехала жизнь.
Балерина, держись!
Я последний герой,
Остался с тобой
В моём новом романе.
Мы как в дурмане,
Далеко друг от друга.
Ах, если бы ты была здесь,
Если б ты была здесь!

Долго вымучивал строки,
Сроки срывал.
Редактор сказал:
Жаль, что он утонул.
С последним глотком из бутылки,
Я дописал свой роман
И остался на дне.

La ballerine

La ballerine attrapait des tulipes et des roses,
Et j'écrivais de la prose sur la ballerine,
Comment nous avons marché sur une fine banquise,
Et je me suis noyé, tandis que toi tu es montée sur les planches de Berlin.

La vie a traversé la ballerine en train.
Ballerine, tiens bon !
Je suis le dernier héros,
Je suis resté avec toi
Dans mon nouveau roman.
Nous sommes comme dans un rêve,
Loin l'un de l'autre.
Ah, si tu étais là,
Si tu étais là !

J'ai longuement travaillé les lignes,
J'ai raté les délais.
L'éditeur a dit :
Dommage qu'il se soit noyé.
Avec une dernière gorgée de la bouteille,
J'ai terminé mon roman
Et je suis resté au fond.