Текст и перевод песни Завтраккусто - Боцман

Боцман

Боцман, сегодня с утра
Пришли от Барона
Субботы
Нам два письма.
В одном он писал
О задержке квартплаты,
В другом намекал,
Что жизнь коротка.
Так давай на досуге
Найдём по подруге.

Боцман, налей мне другую

Куклы вуду всюду.
Протыкаю сердце иглой.
Иду на вас войной!

Барон, такие дела:
На прошлой неделе
Мы сошли с корабля.
Стала команда
Кормом для рыб.
Все деньги забрал
Рогатый старик.
Так скажи своей свите,
Чтоб пустили в Гаити нас.

Le maître d'équipage

Mon maître d'équipage, ce matin,
J'ai reçu du Baron
Du samedi
Deux lettres.
Dans l'un, il écrivait
Sur le retard du loyer,
Dans l'autre il laissait entendre,
Que la vie est courte.
Alors, pendant notre temps libre
Trouvons une amie.

Mon maître d'équipage, sers-moi un autre verre

Des poupées vaudou partout.
Je transperce le cœur avec une aiguille.
Je vais vous faire la guerre !

Baron, voici la situation :
La semaine dernière
Nous avons quitté le navire.
L'équipage est devenu
De la nourriture pour les poissons.
Il a pris tout l'argent
Le vieil homme cornu.
Alors dis à ta suite,
De nous laisser entrer en Haïti.