Текст и перевод песни Завтраккусто - В лесу далёком

В лесу далёком

В лесу далёком стынет ночь.
Не спит лишь чёрный ворон.
И мёртвым глазом он следит
За тем, кто вновь пришёл в наш мир.

Из-за берёз, из-за осин,
Из-под болот, из-под трясин
Выйдет он, выйдет он.
Он громким свитом свистнет,
Когда луна повиснет.
Он хочет местных женщин,
И ты идёшь к нему.

Он белой плоти ищет,
Он красной кровью пишет
Старинные проклятья на мёртвом языке.
Он будет по лугам летать,
С тобою танец свой плясать
Под белы рученьки,
Под белы ноженьки.

Он поведёт рукою -
Глаза твои закроет.
Останутся лишь платья по ветру порхать.
Тебя найдут нагую
Через версту-другую.
Лишь белы локоны,
Лишь белы косточки.

Deep in the forest

Night has fallen in the distant forest.
Only the black raven is awake.
And with his dead eye he watches
The one who has come into our world again.

From behind the birches, from behind the aspens,
From under the swamps, from under the bogs
He will come out, he will come out.
He will whistle a loud whistle,
When the moon hangs.
He wants local women,
And you go to him.

He seeks white flesh,
He writes with red blood
Ancient curses in a dead language.
He will fly through the meadows,
Dance his dance with you
By your white hands,
By your white legs.

He will raise his hand -
Will close your eyes.
Only dresses will flutter in the wind.
You will be found naked
A mile or two away.
Only white curls,
Only white bones.